1 00:00:53,586 --> 00:00:57,852 Easy come, easy go 2 00:00:57,924 --> 00:00:59,482 Her, der, overalt 3 00:00:59,559 --> 00:01:02,687 Gal kjærlighet er i luften, herlig 4 00:01:02,762 --> 00:01:05,925 Mmm, dag og natt-full 5 00:01:08,568 --> 00:01:12,026 Så mange jenter i hver havn 6 00:01:12,105 --> 00:01:14,938 Du er nødt til å være en juggernaut 7 00:01:15,041 --> 00:01:18,568 Full fart fremover ellers blir du tatt 8 00:01:18,645 --> 00:01:21,307 Å, ja... å, ja 9 00:01:21,381 --> 00:01:25,681 Easy come, easy go 10 00:01:25,752 --> 00:01:27,344 Opp, ned, rundt 11 00:01:27,420 --> 00:01:29,479 Kysser, kysser, pund for pund, deilig 12 00:01:29,556 --> 00:01:30,523 Easy come, easy go 13 00:01:30,590 --> 00:01:34,583 Mmm... så næringsrik 14 00:01:34,661 --> 00:01:35,593 Easy come, easy go 15 00:01:35,662 --> 00:01:37,391 Sjømann, pass på, ta det sakte 16 00:01:37,464 --> 00:01:39,864 Easy come, easy go 17 00:01:39,933 --> 00:01:40,991 Greit! 18 00:01:48,408 --> 00:01:49,705 Å-he! 19 00:02:03,923 --> 00:02:07,415 Når du vil ha kjærlighet for å holde deg varm 20 00:02:07,494 --> 00:02:10,588 Det er ingenting som en uniform 21 00:02:10,663 --> 00:02:13,757 Du har en havn i enhver storm 22 00:02:13,833 --> 00:02:14,925 Thar hun blåser 23 00:02:16,769 --> 00:02:20,728 Easy come, easy go 24 00:02:20,807 --> 00:02:22,934 Opp, ned, rundt 25 00:02:23,009 --> 00:02:24,772 Kysser, kysser, pund for pund, deilig 26 00:02:24,844 --> 00:02:26,937 Easy come, easy go 27 00:02:27,013 --> 00:02:29,038 Mmm... så næringsrik 28 00:02:29,115 --> 00:02:30,810 Lett å gå 29 00:02:30,884 --> 00:02:33,284 Sjømann, pass på, ta det sakte 30 00:02:33,353 --> 00:02:35,981 Easy come, easy go 31 00:02:37,690 --> 00:02:40,853 Sjømann, pass på, ta det sakte 32 00:02:40,927 --> 00:02:43,589 Easy come, easy go 33 00:02:45,198 --> 00:02:46,825 Lett å komme 34 00:02:46,900 --> 00:02:48,629 Lett å gå 35 00:02:48,701 --> 00:02:50,362 Lett å komme 36 00:02:50,436 --> 00:02:51,664 Lett å gå 37 00:02:51,738 --> 00:02:53,968 Lett å komme 38 00:02:54,107 --> 00:02:56,166 Lett å gå... 39 00:04:09,983 --> 00:04:12,349 Hei, hva tror du prøver hun å fortelle oss? 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,285 Jeg vet ikke, men uansett det er, jeg lytter. 41 00:04:17,490 --> 00:04:19,390 Hei, Teddy! 42 00:04:19,459 --> 00:04:21,120 Judd! 43 00:04:21,194 --> 00:04:22,752 Hvordan har du det, gamle kompis? 44 00:04:22,829 --> 00:04:25,127 Stor! Det er hyggelig av deg å gå til alt dette problemet. 45 00:04:25,198 --> 00:04:27,598 Dansende jente, et band som spiller... det er litt av en mottakelse. 46 00:04:27,667 --> 00:04:28,793 Vel, det hadde vært bedre 47 00:04:28,868 --> 00:04:30,096 hvis du hadde fortalt meg det du skulle komme. 48 00:04:30,169 --> 00:04:31,761 Nå, hvor lenge er du skal du være i byen? 49 00:04:31,838 --> 00:04:32,862 Å, bare noen få dager. 50 00:04:32,939 --> 00:04:34,167 Skipet vårt ligger i bukta. 51 00:04:34,240 --> 00:04:35,935 Du, eh, du deaktiverer fortsatt de flytende gruvene? 52 00:04:36,075 --> 00:04:37,372 Ja. 53 00:04:37,443 --> 00:04:39,843 Hei, mann, det er som å spille russisk rulett under vann. 54 00:04:39,912 --> 00:04:41,903 Forventer du å være det en froskemann hele livet? 55 00:04:41,981 --> 00:04:43,710 Froskemann? Vennligst. 56 00:04:43,783 --> 00:04:45,910 Det er en eksplosiv forordning avhending mann. 57 00:04:45,985 --> 00:04:48,385 Og svaret til spørsmålet ditt er nei. 58 00:04:48,454 --> 00:04:50,684 Hva betyr det? 59 00:04:50,757 --> 00:04:51,951 Jeg er praktisk talt sivil. 60 00:04:52,091 --> 00:04:53,217 Hei, det er flott, mann! 61 00:04:53,293 --> 00:04:54,351 Vel, hva skal du gjøre? 62 00:04:54,427 --> 00:04:56,395 Alt annet enn å gå tilbake i denne racketen med deg. 63 00:04:56,462 --> 00:04:58,089 Vel, nå, vent litt, greit... 64 00:04:58,164 --> 00:04:59,756 vi tjente ikke mye penger, men vi viste seg 65 00:04:59,832 --> 00:05:01,595 noen av de vakreste lyder du noen gang har hørt. 66 00:05:01,668 --> 00:05:02,600 Hva sier du nå? 67 00:05:02,669 --> 00:05:04,330 Takk... men nei takk. 68 00:05:04,404 --> 00:05:06,565 Jeg vil at du skal møte vennene mine. 69 00:05:07,974 --> 00:05:09,532 Dette er Tompkins og Whitehead... 70 00:05:09,609 --> 00:05:10,541 Løytnant Schwartz. 71 00:05:10,610 --> 00:05:11,577 Dette er Judd. 72 00:05:11,644 --> 00:05:12,702 - Judd. - Hei folkens, hvordan har dere det? 73 00:05:12,779 --> 00:05:14,906 Jeg vil at du skal møtes bandet. Hei, folkens! 74 00:05:16,316 --> 00:05:17,476 Jeg vil at du skal... 75 00:05:17,550 --> 00:05:19,541 Er dere de samme gutta som var her i går? 76 00:05:21,254 --> 00:05:22,551 Du glemte orgelkvernen. 77 00:05:22,622 --> 00:05:24,214 Å, nei, nei, nei... hun svinger ikke. 78 00:05:24,290 --> 00:05:25,382 Hun liker bare å danse. 79 00:05:25,458 --> 00:05:26,720 Hun kommer ned til prøver 80 00:05:26,793 --> 00:05:28,590 fordi hun regner det er god trening. 81 00:05:28,661 --> 00:05:29,593 Yoga. 82 00:05:29,662 --> 00:05:31,027 Vel, du kan fortsatt introdusere oss. 83 00:05:31,097 --> 00:05:32,689 Ja, vi har ikke sett noe sånt 84 00:05:32,765 --> 00:05:33,732 siden vi sendte ut. 85 00:05:33,800 --> 00:05:35,495 Hvor lenge har du vært ute på havet? 86 00:05:35,568 --> 00:05:36,762 Tre dager. 87 00:05:36,836 --> 00:05:39,168 Tre hele dager? 88 00:05:39,238 --> 00:05:40,262 Hei, Jo! 89 00:05:40,340 --> 00:05:41,830 Kom her et øyeblikk. 90 00:05:41,908 --> 00:05:44,240 Kom igjen. 91 00:05:44,310 --> 00:05:45,868 Jeg vil at du skal møtes en god venn av meg. 92 00:05:45,945 --> 00:05:48,436 Løytnant Ted Jackson og hans utmark: 93 00:05:48,514 --> 00:05:50,277 Tompkins, Whitehead, og Schwartz. 94 00:05:50,350 --> 00:05:51,317 Hei. 95 00:05:51,384 --> 00:05:53,477 Jeg er Schwartz. Og du er den levende slutten. 96 00:05:53,553 --> 00:05:54,542 Takk. 97 00:05:54,620 --> 00:05:56,611 Du må passe deg for ham. 98 00:05:56,689 --> 00:05:58,816 Han er en bakrekrutterer... og ikke bare for marinen. 99 00:05:58,891 --> 00:06:00,825 Hmm, takk for advarselen. 100 00:06:00,893 --> 00:06:03,726 Men ta meg... Jeg er en undervannsoperasjon brakkeskrape. 101 00:06:03,796 --> 00:06:05,229 Relativt ufarlig. 102 00:06:05,298 --> 00:06:06,788 Jeg tror jeg ville føle meg tryggere med Schwartz 103 00:06:06,866 --> 00:06:07,890 men jeg skal gi deg beskjed 104 00:06:07,967 --> 00:06:09,901 hvis jeg noen gang har hatter som trenger skraping. 105 00:06:10,002 --> 00:06:11,594 Vi sees, karer. 106 00:06:11,671 --> 00:06:13,104 Hørte du det? 107 00:06:13,172 --> 00:06:14,469 "Tryggere med Schwartz." 108 00:06:14,540 --> 00:06:17,304 Hvis det kommer rundt, det vil ødelegge ryktet mitt. 109 00:06:17,377 --> 00:06:18,309 Du hadde rett, Judd. 110 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 Hun svinger ikke... ikke for meg i alle fall. 111 00:06:20,079 --> 00:06:22,604 Vel, det er andre tall på lykkehjulet, kompis. 112 00:06:22,682 --> 00:06:25,048 Hei, du har fortsatt greia med telefonnumrene på? 113 00:06:25,118 --> 00:06:26,449 Tuller du? 114 00:06:26,519 --> 00:06:28,680 Når det gjelder kvinner, Jeg overlater det alltid til Lady Luck. 115 00:06:28,755 --> 00:06:30,689 Vel, kom igjen, Judd, bryte det ut for vennene mine. 116 00:06:30,757 --> 00:06:32,019 Nå, vent litt, Jeg vet ikke. 117 00:06:32,091 --> 00:06:33,251 Jeg har nettopp lagt til litt nytt blod... 118 00:06:33,326 --> 00:06:34,384 Vær en sport. 119 00:06:34,460 --> 00:06:35,825 Vi har vært ute av kontakt. 120 00:06:35,895 --> 00:06:38,489 Det er det minste du kan gjøre for en gammel partner. 121 00:06:38,564 --> 00:06:39,496 Vel, greit 122 00:06:39,565 --> 00:06:41,760 men jeg ville ikke gjort dette for noen andre. 123 00:06:41,834 --> 00:06:42,823 Kom igjen, dere. 124 00:06:45,505 --> 00:06:46,597 Greit, gutter, bryte det opp. 125 00:06:46,672 --> 00:06:47,604 De vil se hjulet. 126 00:06:47,673 --> 00:06:48,605 Vent skal du se det! 127 00:06:48,674 --> 00:06:50,437 - Flytt på disse tingene. - Du vil ikke tro det. 128 00:06:50,510 --> 00:06:52,102 - Er dere klare? - Ja, det har vi vært! 129 00:06:52,178 --> 00:06:53,110 Ok. Er døren låst. 130 00:06:53,179 --> 00:06:54,339 - Å, nå, stopp. – Her går vi. 131 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Det er et hjul... 132 00:06:56,115 --> 00:06:57,241 med jenter! 133 00:06:57,316 --> 00:06:59,750 Vent litt! Hold ut, nå! Hold den. 134 00:06:59,819 --> 00:07:04,279 Tilbake opp, gå ned og stå til side 135 00:07:04,357 --> 00:07:06,723 og la mannen fortelle deg alt om det. 136 00:07:06,793 --> 00:07:08,055 Ok, gutter! 137 00:07:14,066 --> 00:07:16,762 Gå rett opp 138 00:07:16,836 --> 00:07:19,896 Til kjærlighetsmaskinen 139 00:07:20,006 --> 00:07:22,099 Du kan være heldig 140 00:07:22,175 --> 00:07:25,542 Når du zapper etter en drøm 141 00:07:25,611 --> 00:07:28,546 La hjulet gå rundt 142 00:07:28,614 --> 00:07:31,708 Rundt og rundt 143 00:07:31,784 --> 00:07:37,051 Vel, du kan vinne det jente du aldri har funnet 144 00:07:37,123 --> 00:07:40,183 Hun kan være Susie 145 00:07:40,259 --> 00:07:43,228 Eller Maybelline 146 00:07:43,296 --> 00:07:48,859 Hun kan være Kathy eller Angeline 147 00:07:48,935 --> 00:07:50,368 La hjulet gå rundt 148 00:07:50,436 --> 00:07:51,596 Og rundt og rundt 149 00:07:51,671 --> 00:07:53,263 Og rundt og rundt 150 00:07:53,339 --> 00:07:55,569 Rundt og rundt og rundt og rundt 151 00:07:55,641 --> 00:07:58,166 Prøv lykken akkurat nå 152 00:07:58,244 --> 00:08:01,509 På kjærlighetsmaskinen 153 00:08:01,581 --> 00:08:04,345 Vi er bare en gjeng av salte sjømenn 154 00:08:04,417 --> 00:08:07,614 Med én ting på hjertet 155 00:08:07,687 --> 00:08:10,178 Tar sjansen på denne maskinen 156 00:08:10,256 --> 00:08:12,884 Kanskje finner vi kjærlighet 157 00:08:13,025 --> 00:08:15,789 Hun kan være høy, hun kan være kort 158 00:08:15,862 --> 00:08:18,228 Hun kan være bred 159 00:08:18,297 --> 00:08:23,701 Men Lady Luck, stopp det hjulet på 38-24-35 160 00:08:23,769 --> 00:08:26,897 Gå opp 161 00:08:27,039 --> 00:08:30,031 Hvem er neste i køen? 162 00:08:30,109 --> 00:08:32,077 Det er kjærlighetsmaskinen 163 00:08:32,144 --> 00:08:34,635 Ikke kast bort tiden 164 00:08:34,714 --> 00:08:36,682 La hjulet gå rundt 165 00:08:36,749 --> 00:08:40,014 Og rundt og rundt og rundt og rundt 166 00:08:40,086 --> 00:08:41,815 Og rundt og rundt 167 00:08:41,888 --> 00:08:44,220 Hva blir formuen din 168 00:08:44,290 --> 00:08:46,315 På kjærlighetsmaskinen? 169 00:08:53,933 --> 00:08:56,265 Vi er bare en gjeng av salte sjømenn 170 00:08:56,335 --> 00:08:59,133 Med én ting på hjertet 171 00:08:59,205 --> 00:09:02,197 Tar sjansen på denne maskinen 172 00:09:02,275 --> 00:09:05,403 Kanskje finner vi kjærlighet 173 00:09:05,478 --> 00:09:08,572 Hun kan være høy, hun kan være kort 174 00:09:08,648 --> 00:09:10,206 Hun kan være bred 175 00:09:10,283 --> 00:09:16,381 Men Lady Luck, stopp det hjulet på 38-24-35 176 00:09:16,455 --> 00:09:18,548 Gå opp 177 00:09:18,624 --> 00:09:20,592 Hvem er neste i køen? 178 00:09:20,660 --> 00:09:24,289 Det er kjærlighetsmaskinen 179 00:09:24,363 --> 00:09:27,127 Ikke kast bort tiden 180 00:09:27,199 --> 00:09:28,723 La hjulet gå rundt 181 00:09:28,801 --> 00:09:31,895 Og rundt og rundt og rundt og rundt 182 00:09:32,038 --> 00:09:34,438 Og rundt og rundt 183 00:09:34,507 --> 00:09:37,101 Hva blir formuen din på kjærlighetsmaskinen? 184 00:09:45,885 --> 00:09:49,377 Hva blir formuen din på kjærlighetsmaskinen? 185 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Tror du jeg kunne ha det en ny tur på det? 186 00:09:57,430 --> 00:09:58,362 Nei, nei, nei, nei. 187 00:09:58,431 --> 00:10:00,490 Vent litt... kun én til en kunde! 188 00:10:00,566 --> 00:10:02,625 - Det er alt... en! - Kom igjen! 189 00:10:07,707 --> 00:10:09,698 God morgen, herrer! 190 00:10:09,775 --> 00:10:12,266 Å, det er en vakker morgen. 191 00:10:12,345 --> 00:10:13,937 Hva er så vakkert om det? 192 00:10:14,013 --> 00:10:16,880 Ikke fortell meg at du valgte en vinner i går kveld. 193 00:10:16,949 --> 00:10:17,938 En vinner? 194 00:10:18,050 --> 00:10:19,847 Å, denne jenta var... 195 00:10:19,919 --> 00:10:21,477 jeg mener, hun var så... 196 00:10:21,554 --> 00:10:23,385 Vel, det var hun absolutt... en hund. 197 00:10:23,456 --> 00:10:24,514 Slo ut også, ikke sant? 198 00:10:24,590 --> 00:10:27,286 Hva jeg trodde var telefonnummeret hennes 199 00:10:27,360 --> 00:10:30,557 viste seg å være hennes statistikk: 1 1-42-16. 200 00:10:30,630 --> 00:10:32,962 Ja, jeg tror Judds hjul er rigget. 201 00:10:33,032 --> 00:10:34,397 Jenta mi var 38-24-38. 202 00:10:34,467 --> 00:10:35,729 Hva er galt med det? 203 00:10:35,801 --> 00:10:37,029 Det gikk opp til alderen hennes. 204 00:10:39,538 --> 00:10:41,904 Nå, det er måten å gå til sjøs. 205 00:10:45,244 --> 00:10:47,940 Lite fartøy nærmer seg utenfor babord babord, sir. 206 00:10:48,014 --> 00:10:49,106 Veldig bra. 207 00:10:49,181 --> 00:10:50,239 Stødig mens du går. 208 00:10:50,316 --> 00:10:51,943 Stødig mens du går. 209 00:10:58,257 --> 00:10:59,724 Alle motorer er fulle igjen. 210 00:10:59,792 --> 00:11:01,384 Alle motorer er fulle igjen. 211 00:11:01,460 --> 00:11:03,018 Alle motorer er fulle igjen... ja, sir. 212 00:11:06,132 --> 00:11:07,292 Lyd tre korte støt. 213 00:11:16,609 --> 00:11:19,237 Si, dame 214 00:11:19,311 --> 00:11:21,279 det var en farlig ting å gjøre. 215 00:11:21,347 --> 00:11:24,544 Båten din er større enn min... du må passe deg for meg. 216 00:11:24,617 --> 00:11:27,745 Vel, du må innrømme, hun har et logisk sinn. 217 00:11:27,820 --> 00:11:29,481 Og en fantastisk kropp. 218 00:11:48,574 --> 00:11:50,701 En, to, tre. 219 00:11:50,776 --> 00:11:52,835 Synd, Marty... jenta di dukket ikke opp. 220 00:11:56,315 --> 00:11:57,577 Hei, det er en fyr om bord. 221 00:11:57,650 --> 00:11:58,878 Ja, og jeg skulle ønske det var meg. 222 00:11:58,951 --> 00:12:01,749 Hvis jeg kunne leve slik, Jeg ville gitt opp denne marinen i morgen. 223 00:12:01,821 --> 00:12:03,254 Du gir det opp, husker du? 224 00:12:03,322 --> 00:12:04,584 Nei, de gir meg opp. 225 00:12:04,657 --> 00:12:06,022 Min tjenestetur er over. 226 00:12:06,092 --> 00:12:08,026 Ikke ennå... skal bort gave fra skipperen. 227 00:12:08,094 --> 00:12:09,186 Det er en E.O.D. tildeling. 228 00:12:09,261 --> 00:12:10,421 Hvor er det? 229 00:12:10,496 --> 00:12:12,657 Kystvakten plukket opp et ekkolodd kontakt i nærheten av Rocky Point. 230 00:12:12,732 --> 00:12:13,756 De tror det er en mine. 231 00:12:13,833 --> 00:12:15,095 En mine? I disse farvannene? 232 00:12:15,167 --> 00:12:17,101 Bedre kle seg. Vi er der om en halvtime. 233 00:12:17,169 --> 00:12:19,034 Be Cooper om å bryte ut aluminiumstankene. 234 00:12:19,105 --> 00:12:20,197 Høyre. 235 00:12:20,272 --> 00:12:21,603 Vi sees senere, gutter. 236 00:13:25,671 --> 00:13:27,901 Det er en gammel magnetisk gruve, greit. Fremmed. 237 00:13:27,973 --> 00:13:30,601 Det synes jeg vi burde ta den tilbake til basen. 238 00:13:30,676 --> 00:13:32,109 Sannsynligvis sluppet av en ubåt. 239 00:13:32,178 --> 00:13:33,941 Vi bør avvæpne den under vann. 240 00:13:34,013 --> 00:13:35,275 Ok, løytnant 241 00:13:35,347 --> 00:13:37,042 men ikke ta noen unødvendige sjanser. 242 00:13:37,116 --> 00:13:39,107 Den farlige plikten betale vil ikke gjøre deg mye godt 243 00:13:39,185 --> 00:13:40,618 hvis du ikke er i nærheten å samle den. 244 00:13:40,686 --> 00:13:41,618 Takk, Cooper. 245 00:13:41,687 --> 00:13:42,881 Jeg skal ha det i bakhodet. 246 00:13:42,955 --> 00:13:44,252 Jeg drar inn merkebøyen min 247 00:13:44,323 --> 00:13:46,052 når det er trygt og jeg kommer opp. 248 00:13:46,125 --> 00:13:47,456 Du rydder ut av området. 249 00:13:47,526 --> 00:13:49,960 Men, løytnant, jeg skal vel å bli her hos deg. 250 00:13:50,029 --> 00:13:51,428 Det er best du kommer i gang. 251 00:15:09,041 --> 00:15:10,474 Det er her han ble satt av. 252 00:15:10,542 --> 00:15:12,134 Jeg lurer på hvorfor de gikk av og forlot ham. 253 00:15:12,211 --> 00:15:13,269 Kanskje de ikke liker ham. 254 00:15:13,345 --> 00:15:15,540 Det må være noe farlig der nede. 255 00:15:15,614 --> 00:15:17,582 Nå, hva kan være farlig der nede? 256 00:15:17,650 --> 00:15:19,675 Vel, hvorfor ikke du gå ned og finne ut? 257 00:15:19,752 --> 00:15:21,344 Få den båten ut herfra! 258 00:15:21,420 --> 00:15:22,682 Ok! Fortsett, Gil. 259 00:15:22,755 --> 00:15:24,916 Du kan gå over bord uten at de ser deg. 260 00:15:25,057 --> 00:15:27,355 Da skal jeg sirkle rundt og henter deg senere. 261 00:15:27,426 --> 00:15:29,917 Kom igjen, se, du kan ikke lure rundt med marinen. 262 00:15:30,029 --> 00:15:31,792 Det ville det ikke være første gang. 263 00:15:31,864 --> 00:15:33,627 Få den båten ut herfra! 264 00:15:33,699 --> 00:15:35,496 Dette er et begrenset område! 265 00:15:35,567 --> 00:15:36,932 Greit! 266 00:15:37,002 --> 00:15:38,435 Fortsett, Gil. 267 00:15:38,504 --> 00:15:40,438 Hva er i veien, er du redd? 268 00:15:40,506 --> 00:15:42,599 Nei, det er jeg ikke, men hvorfor skal jeg bli våt 269 00:15:42,675 --> 00:15:44,438 bare for å tilfredsstille nysgjerrigheten din? 270 00:15:44,510 --> 00:15:47,775 Er du redd av å mose håret ditt? 271 00:15:47,846 --> 00:15:49,438 Jeg tar med tilbake et bilde 272 00:15:49,515 --> 00:15:51,983 av den froskemannen for samlingen din. 273 00:15:53,886 --> 00:15:56,116 Få den båten ut herfra! 274 00:15:56,188 --> 00:15:57,280 Du hørte meg! 275 00:15:57,356 --> 00:15:58,721 Få det ut herfra! 276 00:21:31,523 --> 00:21:32,956 Hvor er den marinebåten? 277 00:21:33,025 --> 00:21:34,492 Der borte, på vei mot oss. 278 00:21:36,595 --> 00:21:37,960 La oss komme oss ut herfra. 279 00:21:38,096 --> 00:21:39,120 Hei, se! 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,008 Hei! Gi meg en hånd! 281 00:21:57,949 --> 00:22:01,077 Ok, det var radioadvarsler. 282 00:22:01,153 --> 00:22:02,586 Dette området var begrenset. 283 00:22:02,654 --> 00:22:03,916 Hva er den store ideen? 284 00:22:03,989 --> 00:22:05,422 Å, jeg hører aldri på radio. 285 00:22:05,490 --> 00:22:06,923 For mange reklamer. 286 00:22:06,992 --> 00:22:09,256 Vicky, Mary, gi meg en hånd. 287 00:22:09,328 --> 00:22:11,592 Du prøver å fortelle meg det at du er skipperen? 288 00:22:11,663 --> 00:22:14,461 Vel, jeg gir ordrene hvis det er det du mener. 289 00:22:14,533 --> 00:22:15,761 Er gruven trygg nå? 290 00:22:15,834 --> 00:22:18,428 Jeg er ikke bekymret for gruven, Jeg er bekymret for deg. 291 00:22:18,503 --> 00:22:20,027 Bestilte du ham å ta bildet mitt? 292 00:22:20,105 --> 00:22:22,096 De tingene kan få deg i mye trøbbel. 293 00:22:22,174 --> 00:22:25,541 Se, det var alt det var... bare et stunt. 294 00:22:25,610 --> 00:22:28,204 Vi er ikke fiendtlige spioner eller noe så romantisk. 295 00:22:28,280 --> 00:22:30,510 Bare gamle venner ut for noen latter. 296 00:22:30,582 --> 00:22:31,947 Det kan du forstå. 297 00:22:32,017 --> 00:22:33,143 Å, jeg forstår. 298 00:22:33,218 --> 00:22:34,446 Jeg så deg tidligere. 299 00:22:34,519 --> 00:22:35,781 Gi meg den filmen. 300 00:22:37,522 --> 00:22:39,114 Gi det til ham, Gil. 301 00:22:42,361 --> 00:22:45,660 Vel, nå som vi er venner, hva med en martini? 302 00:22:45,731 --> 00:22:48,723 Du vet sikkert hvordan å skade en fyr, gjør du ikke? 303 00:22:48,800 --> 00:22:51,826 Takk, men en annen gang, når jeg ikke jobber. 304 00:22:51,903 --> 00:22:53,996 Hei, Cooper, fangst. 305 00:22:58,643 --> 00:22:59,837 Hold henne stødig. 306 00:22:59,911 --> 00:23:01,674 Vi sees, folkens. 307 00:23:04,883 --> 00:23:08,250 Synd vi ikke fikk det for å beholde bildet hans. 308 00:23:08,320 --> 00:23:10,584 Ja, synd. 309 00:23:10,655 --> 00:23:13,783 Å! 310 00:23:13,859 --> 00:23:15,486 Si, Cooper, hva som ville skje 311 00:23:15,560 --> 00:23:18,085 hvis du fant noe av verdi mens du er på vakt? 312 00:23:18,163 --> 00:23:19,596 Hvorfor? Hva fant du, løytnant? 313 00:23:19,664 --> 00:23:22,360 Jeg fant en million dollar i gull på et gammelt forlis. 314 00:23:22,434 --> 00:23:23,696 Jada, det gjorde du. 315 00:23:23,769 --> 00:23:25,168 Vel, jeg kan drømme, kan jeg ikke? 316 00:23:25,237 --> 00:23:28,172 Nei, egentlig, hva ville skje hvis du fant noe? 317 00:23:28,240 --> 00:23:31,266 Jeg tror den tilhører marinen hvis du forteller dem om det 318 00:23:31,343 --> 00:23:33,641 men jeg er ikke sikker hvis det inkluderer jenter. 319 00:23:52,030 --> 00:23:55,966 Alle hender, bemann luftventilene! 320 00:23:56,034 --> 00:23:58,696 Start kompressorene! 321 00:23:58,770 --> 00:24:00,203 Senk deg ned! 322 00:24:00,272 --> 00:24:03,036 Stødig mens hun går. 323 00:24:03,108 --> 00:24:05,076 Vær forsiktig nå, ikke søl på luftledningen min! 324 00:24:05,143 --> 00:24:07,077 Det er det, du har det bra, gutter. 325 00:24:07,145 --> 00:24:08,112 Slipp henne lett ned. 326 00:24:08,180 --> 00:24:09,579 Vi nærmer oss bunnen. 327 00:24:09,648 --> 00:24:11,013 Ta det med ro, alle sammen. 328 00:24:11,082 --> 00:24:13,346 Stødig, stødig... 329 00:24:13,418 --> 00:24:17,252 Eureka! Vi har nådd bunnen! 330 00:24:17,322 --> 00:24:18,687 Å hei! 331 00:24:18,757 --> 00:24:20,315 Å, det er vakkert her nede. 332 00:24:20,392 --> 00:24:22,860 Fisken bare seiler forbi. 333 00:24:22,928 --> 00:24:26,455 Noen av artene Jeg har aldri sett før 334 00:24:26,531 --> 00:24:30,058 og atmosfæren er helt fantastisk. 335 00:24:30,135 --> 00:24:31,898 Det er vakkert her nede. 336 00:24:31,970 --> 00:24:33,528 Positivt vakkert. 337 00:24:33,605 --> 00:24:35,402 Ikke smuss i luftledningen. 338 00:24:35,474 --> 00:24:37,032 Stødig, gutter, stødig. 339 00:24:38,743 --> 00:24:39,710 Kom inn. 340 00:24:39,778 --> 00:24:41,370 Kaptein Jack? 341 00:24:41,446 --> 00:24:44,381 Ja, jeg er kaptein Jack. 342 00:24:44,449 --> 00:24:46,314 Beklager, jeg kunne ikke vente til du dukket opp 343 00:24:46,384 --> 00:24:47,351 å snakke med deg. 344 00:24:49,921 --> 00:24:53,584 Jeg... Jeg visste ikke noen så på. 345 00:24:58,463 --> 00:25:00,454 Det er litt av en gadget. 346 00:25:00,532 --> 00:25:01,999 Ja, ja, faktisk. 347 00:25:02,067 --> 00:25:05,161 Jeg får en god del glede ut av dette. 348 00:25:05,237 --> 00:25:07,671 For øyeblikket, Jeg er ganske flau. 349 00:25:07,739 --> 00:25:10,264 Jeg har aldri gjort dette offentlig før. 350 00:25:10,342 --> 00:25:11,809 Du kommer ikke til å dykke i det, er du? 351 00:25:11,877 --> 00:25:14,107 Å nei, nei. 352 00:25:14,179 --> 00:25:16,670 Jeg ville ikke orke å faktisk dykke. 353 00:25:16,748 --> 00:25:18,511 Men jeg vil gjerne, så jeg later som. 354 00:25:18,583 --> 00:25:20,050 Det er bare et lite spill. 355 00:25:20,118 --> 00:25:23,019 Jeg prøver å gjøre alt så realistisk som mulig. 356 00:25:23,088 --> 00:25:25,716 Vil du hjelpe meg av med det der? 357 00:25:25,790 --> 00:25:27,052 Sikker. 358 00:25:27,125 --> 00:25:28,922 Sett deg inn feil virksomhet? 359 00:25:29,060 --> 00:25:30,288 Nei, nei, absolutt ikke. 360 00:25:30,362 --> 00:25:33,820 Jeg har samlet inn informasjon på berging i 20 år. 361 00:25:33,899 --> 00:25:36,197 Jeg er egentlig ganske en autoritet, vet du. 362 00:25:36,268 --> 00:25:37,292 Det er derfor jeg er her. 363 00:25:37,369 --> 00:25:38,597 Jeg har spurt rundt 364 00:25:38,670 --> 00:25:40,729 og jeg hørte at du er mannen å se. 365 00:25:40,805 --> 00:25:41,737 Ja, sir. 366 00:25:41,806 --> 00:25:45,207 Jeg er definitivt mannen å se. 367 00:25:45,277 --> 00:25:46,471 Om hva? 368 00:25:46,545 --> 00:25:47,944 Jeg vil vite om et skip 369 00:25:48,046 --> 00:25:51,277 som gikk ut av poenget, rundt århundreskiftet. 370 00:25:51,349 --> 00:25:53,374 Du har virkelig kommet til rett mann. 371 00:25:53,451 --> 00:25:55,942 Svært mange skip gikk ned i dette røffe vannet 372 00:25:56,087 --> 00:25:58,385 som du kan se av dette geodetisk undersøkelseskart. 373 00:25:58,456 --> 00:26:00,947 Det er opp-ned, kaptein. 374 00:26:01,059 --> 00:26:03,323 Du er veldig observant. 375 00:26:03,395 --> 00:26:07,456 "Cecilia", 1906, "Hanske" i 1880... 376 00:26:07,532 --> 00:26:10,797 Jeg er interessert i et skip kalt "Anløpshavn". 377 00:26:10,869 --> 00:26:11,801 "Anløpshavn"? 378 00:26:11,870 --> 00:26:13,895 Der er hun... en vakker brigantine. 379 00:26:13,972 --> 00:26:16,497 Jeg kjente skipperens sønn veldig, veldig bra. 380 00:26:16,575 --> 00:26:18,805 Der er hun, som en Tornerose 381 00:26:18,877 --> 00:26:20,845 venter på hennes Prince Charming. 382 00:26:20,912 --> 00:26:22,140 Mm-hmm. 383 00:26:22,213 --> 00:26:24,340 Selvfølgelig, kartet kan være feil. 384 00:26:24,416 --> 00:26:25,883 Plasseringen er en teori 385 00:26:25,951 --> 00:26:28,545 helt basert på gamle fyrrekorder. 386 00:26:28,620 --> 00:26:30,918 Vet du hvor disse postene er? 387 00:26:30,989 --> 00:26:33,184 Å, ja. Skipperens eneste levende slektning... 388 00:26:33,258 --> 00:26:34,384 Jo Symington, har dem. 389 00:26:34,459 --> 00:26:35,926 Og hvor kan jeg finne denne Symington? 390 00:26:36,027 --> 00:26:38,621 I et stort, gammelt hus ved enden av Silver Canyon. 391 00:26:38,697 --> 00:26:39,925 Navn står på postkassen. 392 00:26:40,031 --> 00:26:40,929 Du kan ikke gå glipp av det. 393 00:26:41,066 --> 00:26:42,158 En siste ting, kaptein. 394 00:26:42,233 --> 00:26:43,257 Har du noen anelse 395 00:26:43,335 --> 00:26:45,360 hva skipet fraktet når hun gikk ned? 396 00:26:45,437 --> 00:26:47,029 Å, ja. 397 00:26:48,373 --> 00:26:49,931 Jo fortalte meg. 398 00:26:50,041 --> 00:26:52,942 Kom ned her... Shh! 399 00:26:53,011 --> 00:26:57,380 "Anløpshavnen" bar noe veldig verdifullt 400 00:26:57,449 --> 00:26:59,440 fra argentineren... 401 00:26:59,517 --> 00:27:00,609 en skatt. 402 00:27:00,685 --> 00:27:02,016 Ja? 403 00:27:02,087 --> 00:27:03,611 Eller var det bananer? 404 00:27:03,688 --> 00:27:06,179 Nei, nei, det var "Hanske". 405 00:27:06,257 --> 00:27:07,781 Jeg husker det nå. 406 00:27:07,859 --> 00:27:10,794 "Anløpshavnen" hadde en last med... 407 00:27:13,231 --> 00:27:14,562 kokosolje. 408 00:27:14,633 --> 00:27:15,998 Kokosolje? 409 00:27:16,067 --> 00:27:18,592 Eller kanskje det var te. 410 00:27:18,670 --> 00:27:20,797 Jeg tror det er bedre å se denne Jo Symington. 411 00:27:20,872 --> 00:27:22,169 Ja, tror jeg du bør heller. 412 00:27:22,240 --> 00:27:23,332 Tusen takk, kaptein. 413 00:27:23,408 --> 00:27:24,705 Du har vært til stor hjelp. 414 00:27:24,776 --> 00:27:26,107 Å, det er det helt greit. 415 00:27:26,177 --> 00:27:28,042 - Alt for marinen. - Takk, sir. 416 00:27:28,113 --> 00:27:29,045 Å, bare et minutt. 417 00:27:29,114 --> 00:27:30,911 Du skal ikke å fortelle noen noe 418 00:27:30,982 --> 00:27:32,609 om min lille dykkerlek, er du? 419 00:27:32,684 --> 00:27:34,345 Jeg vil ikke snakke hvis du ikke vil. 420 00:27:34,419 --> 00:27:35,579 Å, jeg vil ikke. 421 00:27:35,654 --> 00:27:36,882 Jeg vil ikke at det skal komme rundt 422 00:27:36,955 --> 00:27:38,650 som jeg spør om «Anløpshavn». 423 00:27:38,723 --> 00:27:39,781 Topp hemmelig. 424 00:27:39,858 --> 00:27:41,587 Så hold det under hjelmen din, ok? 425 00:27:41,660 --> 00:27:43,787 Mamma er ordet. Dobbel mamma. 426 00:27:48,500 --> 00:27:50,434 Ja. Takk. 427 00:28:43,688 --> 00:28:45,349 Nå, fra lotusen 428 00:28:45,423 --> 00:28:50,417 vi flyter rolig inn i holdningen til den dansende Shiva 429 00:28:50,495 --> 00:28:52,656 å utvikle vår likevekt. 430 00:28:54,065 --> 00:28:54,929 Å... 431 00:28:55,066 --> 00:28:57,728 Ja, ja. 432 00:28:57,802 --> 00:29:00,236 Nå, pust inn... 433 00:29:01,773 --> 00:29:04,003 ...og pust ut. 434 00:29:08,680 --> 00:29:10,545 Jeg ser etter Jo Symington. 435 00:29:10,615 --> 00:29:12,810 Gå bort. Dette er kun for medlemmer. 436 00:29:12,884 --> 00:29:14,374 Hvordan blir jeg med? 437 00:29:14,452 --> 00:29:16,647 Du kan begynne med ta av seg klærne. 438 00:29:16,721 --> 00:29:18,154 Hva? 439 00:29:18,223 --> 00:29:19,690 Bare et minutt. 440 00:29:23,394 --> 00:29:27,228 Ta av deg klærne nå, og ta på disse. 441 00:29:27,298 --> 00:29:28,697 Hvor? 442 00:29:28,767 --> 00:29:31,463 Rett rundt hjørnet, og vær veldig stille. 443 00:29:43,748 --> 00:29:48,913 Pust inn og ut. 444 00:29:48,987 --> 00:29:52,582 Nå, pust ut... 445 00:29:55,593 --> 00:29:57,857 Mer... Få ut alt. 446 00:29:57,929 --> 00:29:59,658 Flere. 447 00:30:05,336 --> 00:30:08,362 Og nok en gang, den dansende Shiva. 448 00:30:15,947 --> 00:30:17,812 Jeg vil gjerne snakke med... 449 00:30:17,882 --> 00:30:19,179 Shh! 450 00:30:19,250 --> 00:30:20,877 Jeg vil gjerne snakke til Jo Symington. 451 00:30:20,952 --> 00:30:23,079 Du kan ikke før yogatimen er over. 452 00:30:23,154 --> 00:30:24,314 Jeg har ikke tid. 453 00:30:24,389 --> 00:30:26,721 Kom igjen, lag scenen eller splitte, grave? 454 00:30:26,791 --> 00:30:28,224 Jeg vet ingenting om yoga. 455 00:30:28,293 --> 00:30:29,988 Hvem gjør det? 456 00:30:35,733 --> 00:30:37,132 Unnskyld meg, jeg... 457 00:30:37,202 --> 00:30:39,500 Ung mann, det er du forårsaker krusninger 458 00:30:39,571 --> 00:30:42,267 på fredens vann og tilfredshet. 459 00:30:42,340 --> 00:30:45,207 Jeg mente ikke å lage bølger men jeg ser etter noen. 460 00:30:45,276 --> 00:30:47,710 Vi søker alle for noen. 461 00:30:47,779 --> 00:30:52,409 Lengter etter å kommunisere på tvers et tomrom av åndelig isolasjon. 462 00:30:52,483 --> 00:30:55,975 Hva vi er bekymret for med her er midlene. 463 00:30:56,054 --> 00:31:00,491 Og nå, unge mann, enten forme opp eller sende ut. 464 00:31:00,558 --> 00:31:02,150 Hvis du bare vil... 465 00:31:02,227 --> 00:31:03,785 Sett deg ned! 466 00:31:03,862 --> 00:31:06,353 Ja, sir... eh, frue. 467 00:31:09,734 --> 00:31:12,294 Hva vet du? Småskraperen. 468 00:31:12,370 --> 00:31:13,337 Hei. 469 00:31:13,404 --> 00:31:14,928 Vi vil nå en gang til 470 00:31:15,073 --> 00:31:18,531 forsøke å oppnå den tilstanden av ro 471 00:31:18,610 --> 00:31:21,511 før vi var så frekt avbrutt. 472 00:31:21,579 --> 00:31:24,070 Jeg beklager. 473 00:31:24,148 --> 00:31:27,845 Og nå spinal vrien. 474 00:31:30,889 --> 00:31:33,756 Spinalvridningen. 475 00:31:33,825 --> 00:31:39,764 Nå, hold... og mediter. 476 00:31:39,831 --> 00:31:41,264 Se, ikke på den måten. 477 00:31:41,332 --> 00:31:43,732 Bøy ryggen og lås armen 478 00:31:43,801 --> 00:31:45,962 rundt kneet... som dette. 479 00:31:46,037 --> 00:31:47,504 Kanskje jeg bedre bare sender ut. 480 00:31:47,572 --> 00:31:49,506 Vel, du er i marinen, ikke du? 481 00:31:49,574 --> 00:31:51,439 Jeg kan være 4-F etter dette. 482 00:31:51,509 --> 00:31:54,103 Bra, du kunne gå tilbake på jobb for Judd. 483 00:31:54,178 --> 00:31:55,736 Han liker offbeat talent. 484 00:31:55,813 --> 00:31:56,780 Det kan jeg se. 485 00:31:56,848 --> 00:31:57,974 Mitt bilde og tall 486 00:31:58,049 --> 00:31:59,880 er ikke på hans lykkehjul... 487 00:31:59,951 --> 00:32:01,282 hvis det er det du mener. 488 00:32:01,352 --> 00:32:05,311 Nå tilbake til lotusen. 489 00:32:08,126 --> 00:32:10,151 Hvem leter du etter? 490 00:32:10,228 --> 00:32:11,388 Jo Symington. 491 00:32:11,462 --> 00:32:12,827 Kjenner du ham? 492 00:32:12,897 --> 00:32:13,886 Han er meg. 493 00:32:13,965 --> 00:32:14,897 Hva? 494 00:32:14,966 --> 00:32:16,558 Josephine. 495 00:32:16,634 --> 00:32:17,862 Er du Jo Symington? 496 00:32:17,936 --> 00:32:19,767 Ung mann, Jeg har prøvd veldig hardt 497 00:32:19,837 --> 00:32:21,099 å være tålmodig med deg 498 00:32:21,172 --> 00:32:24,664 men hvis du fortsetter å forstyrre klassen min med skravlingen din 499 00:32:24,742 --> 00:32:29,475 Jeg vil bli tvunget til å slynge deg på crulleren! 500 00:32:31,416 --> 00:32:35,375 Kan vi gå et sted og snakke? 501 00:32:35,453 --> 00:32:36,477 Jada, kom igjen. 502 00:32:44,395 --> 00:32:51,767 Vel, jeg kan se at du og yoga vil aldri gjøre 503 00:32:55,239 --> 00:33:00,336 Yoga er som yoga gjør, det er ingen mellomting 504 00:33:00,411 --> 00:33:03,073 Du er enten med, på ballen 505 00:33:03,147 --> 00:33:05,581 Eller du har blåst scenen 506 00:33:05,650 --> 00:33:10,678 Jeg kan se å se på deg, du kan bare ikke slå deg til ro 507 00:33:10,755 --> 00:33:15,783 Hvordan kan jeg i det hele tatt bevege meg, vridd som en kringle? 508 00:33:15,860 --> 00:33:21,389 Yoga er som yoga gjør, det er ingen mellomting 509 00:33:21,466 --> 00:33:24,162 Du er enten med, hele veien 510 00:33:24,235 --> 00:33:26,931 Eller du har blåst scenen 511 00:33:27,038 --> 00:33:28,938 Eller du har blåst scenen 512 00:33:29,040 --> 00:33:31,770 Kom igjen, kom igjen, vri bena mine 513 00:33:31,843 --> 00:33:34,471 Trekk mye i armene mine 514 00:33:34,545 --> 00:33:39,244 Hvordan ble jeg så bundet opp i denne yogaknuten? 515 00:33:39,317 --> 00:33:44,152 Du forteller meg hvordan Jeg kan ta denne yogaen seriøst 516 00:33:44,222 --> 00:33:50,092 Når alt det noen gang gir meg er en smerte i min posterius 517 00:33:50,161 --> 00:33:54,894 Yoga er som yoga gjør, det er ingen mellomting 518 00:33:54,966 --> 00:33:57,730 Du er enten med, hele veien 519 00:33:57,802 --> 00:34:00,430 Eller du har blåst scenen 520 00:34:00,505 --> 00:34:02,871 Eller du har blåst scenen 521 00:34:02,940 --> 00:34:05,602 Stå opp-ned, på hodet 522 00:34:05,676 --> 00:34:08,042 Føtter mot veggen 523 00:34:08,112 --> 00:34:12,606 En enkel yogaøvelse, gjort av alle og enhver 524 00:34:12,683 --> 00:34:16,175 Nå kryss øynene og hold pusten 525 00:34:16,254 --> 00:34:19,018 Se akkurat ut som en klovn 526 00:34:19,090 --> 00:34:23,925 Yoga vil garantert fange deg hvis du kommer fallende 527 00:34:24,062 --> 00:34:28,658 Yoga er som yoga gjør, det er ingen mellomting 528 00:34:28,733 --> 00:34:31,827 Du er enten med, hele veien 529 00:34:31,903 --> 00:34:34,633 Eller du har blåst scenen 530 00:34:34,705 --> 00:34:37,105 Eller du har blåst scenen. 531 00:34:47,318 --> 00:34:48,649 Vakker! 532 00:34:48,719 --> 00:34:50,414 Mann, det er virkelig grooves. 533 00:34:50,488 --> 00:34:51,978 Mann, det tenner meg. 534 00:34:53,891 --> 00:34:55,358 Det er en form for kunst... 535 00:34:55,426 --> 00:34:57,451 det kalles en "happening". 536 00:34:59,130 --> 00:35:02,622 Ser mer ut som en smash-up på en italiensk restaurant. 537 00:35:02,700 --> 00:35:05,396 Det er for mye... galskap. 538 00:35:09,240 --> 00:35:10,229 Hva er det? 539 00:35:10,308 --> 00:35:11,332 Klokke. 540 00:35:17,115 --> 00:35:18,412 Hva skjer? 541 00:35:18,483 --> 00:35:19,745 En slags ny gruppeterapi? 542 00:35:19,817 --> 00:35:21,182 Nei, vi er bare en gjeng med mennesker 543 00:35:21,252 --> 00:35:22,742 som liker å leve et fritt liv. 544 00:35:22,820 --> 00:35:23,912 Kunstnere og skulptører. 545 00:35:24,021 --> 00:35:25,886 De kommer hit fordi det er eksternt 546 00:35:25,957 --> 00:35:27,390 og det er vakkert. 547 00:35:27,458 --> 00:35:29,085 Et perfekt sted å være alene og... 548 00:35:29,160 --> 00:35:30,752 male med spaghetti... og jenter. 549 00:35:30,828 --> 00:35:33,524 Folk gjør alltid narr av ting de forstår ikke. 550 00:35:33,598 --> 00:35:34,530 Det er menneskelig natur. 551 00:35:34,599 --> 00:35:35,657 Jeg forstår spaghetti... 552 00:35:35,733 --> 00:35:36,722 Jeg spiser det til og med. 553 00:35:36,801 --> 00:35:38,530 Jeg forstår bare ikke det som en sjampo. 554 00:35:38,603 --> 00:35:41,629 Jeg skal innrømme, noe av arbeidet de gjør er ganske vilt 555 00:35:41,706 --> 00:35:45,198 men det er et oppriktig forsøk å bryte løs fra konvensjonen. 556 00:35:45,276 --> 00:35:47,039 De gjør det, greit. 557 00:35:47,111 --> 00:35:49,671 Men du har ikke fortalt meg det hva bringer deg hit. 558 00:35:49,747 --> 00:35:51,908 Jeg lager en manual på tidlige havkatastrofer. 559 00:35:51,983 --> 00:35:53,951 Jeg ble fortalt at du kanskje kunne hjelpe meg. 560 00:35:54,085 --> 00:35:55,074 Hvem fortalte deg det? 561 00:35:55,153 --> 00:35:56,142 Kaptein Jack. 562 00:35:56,220 --> 00:35:57,278 Den gamle falske? 563 00:35:57,355 --> 00:35:58,822 Han kan ikke beholde noe til seg selv. 564 00:35:58,890 --> 00:36:00,721 Jeg er interessert i ett skip spesielt: 565 00:36:00,791 --> 00:36:01,849 «Anløpshavn». 566 00:36:01,926 --> 00:36:03,086 Du er ikke den første. 567 00:36:03,161 --> 00:36:05,356 Jeg har hatt hundrevis av bli rik-fort-kryp 568 00:36:05,429 --> 00:36:07,226 spør om min bestefars skip. 569 00:36:07,298 --> 00:36:08,265 Kom igjen. 570 00:36:14,272 --> 00:36:16,069 Dette er mer som jeg forventet. 571 00:36:16,140 --> 00:36:17,732 Dette var rommet til faren min. 572 00:36:17,808 --> 00:36:21,266 Det er den eneste jeg ikke har pusset opp i tidlig Far-Out. 573 00:36:21,345 --> 00:36:22,277 Det er vakkert. 574 00:36:22,346 --> 00:36:23,506 Takk. 575 00:36:23,581 --> 00:36:25,139 Vel, hva ville liker du å vite? 576 00:36:25,216 --> 00:36:27,616 Kaptein Jack sier du har noen fyrrekorder. 577 00:36:27,685 --> 00:36:28,617 Det stemmer. 578 00:36:28,686 --> 00:36:30,017 Det var fyrvokteren 579 00:36:30,087 --> 00:36:31,748 som så "Anløpshavnen" gå ned. 580 00:36:31,822 --> 00:36:33,312 Det er slik vi vet hvor hun er. 581 00:36:33,391 --> 00:36:35,256 Hvorfor er lykkejegere etter skipet? 582 00:36:35,326 --> 00:36:37,487 Kokosolje ville vært ganske rangert etter all denne tiden. 583 00:36:37,562 --> 00:36:38,824 Kokosolje? 584 00:36:38,896 --> 00:36:41,694 "Anløpshavnen" hadde med seg kaffe 585 00:36:41,766 --> 00:36:43,927 og en kiste fylt med Spanske stykker på åtte. 586 00:36:44,035 --> 00:36:45,730 Vel, det er mange rykter 587 00:36:45,803 --> 00:36:47,828 om gamle skip og sunket skatt. 588 00:36:47,905 --> 00:36:50,931 Jeg er redd jeg blir mer interessert i historiske fakta. 589 00:36:51,042 --> 00:36:53,135 Å, dette er ikke bare et rykte; det er sant. 590 00:36:53,211 --> 00:36:55,304 Det står det her på manifestet. 591 00:36:55,379 --> 00:36:57,279 Jeg fikk det fra rederiet. 592 00:36:57,348 --> 00:37:00,476 Hmm... interessant. 593 00:37:00,551 --> 00:37:01,779 Veldig interessant. 594 00:37:01,852 --> 00:37:05,117 Du vet, jeg er glad du er det interessert i historie 595 00:37:05,189 --> 00:37:06,247 og ikke penger. 596 00:37:06,324 --> 00:37:07,655 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 597 00:37:07,725 --> 00:37:09,249 Du har vært en utrolig mye hjelp. 598 00:37:09,327 --> 00:37:11,887 Bare la meg lese manualen når du er ferdig med å skrive den. 599 00:37:11,996 --> 00:37:13,361 Sikker. Du blir den første. 600 00:37:13,431 --> 00:37:14,728 Og kom tilbake når som helst. 601 00:37:14,799 --> 00:37:17,427 Neste uke har vi en skikkelig bash her oppe. 602 00:37:17,501 --> 00:37:18,866 Ta med egen spaghetti? 603 00:37:18,936 --> 00:37:22,531 Neste uke er det kaldt bete borsjtsj, med rømme. 604 00:37:22,607 --> 00:37:24,438 Jeg skal prøve å klare det. 605 00:37:24,508 --> 00:37:25,736 Takk igjen. 606 00:37:32,917 --> 00:37:33,906 Vel, er det offisielt? 607 00:37:34,018 --> 00:37:34,916 Jepp! 608 00:37:35,019 --> 00:37:36,680 Gratulerer, sivil. 609 00:37:36,754 --> 00:37:37,686 Takk. 610 00:37:37,755 --> 00:37:39,052 La oss gå. 611 00:37:54,105 --> 00:37:56,266 Jo fortalte deg alt det? 612 00:37:56,340 --> 00:37:57,705 Hun viste meg manifestet. 613 00:37:57,775 --> 00:38:00,903 Den har den nøyaktige beskrivelsen av brystet jeg så i vraket. 614 00:38:00,978 --> 00:38:02,741 Hør, baby, det er fryktelig mye påkjenning 615 00:38:02,813 --> 00:38:04,041 bare for en haug med gamle pesos. 616 00:38:04,115 --> 00:38:06,515 Judd, de gamle pesoene er det sannsynligvis solid sølv 617 00:38:06,584 --> 00:38:08,677 og vil ikke koste rundt $30 stykket til en samler 618 00:38:08,753 --> 00:38:11,313 og det kan være tusenvis av dem i det brystet. 619 00:38:11,389 --> 00:38:13,050 Greit, så det er mye brød 620 00:38:13,124 --> 00:38:14,523 men det er fortsatt spilletid. 621 00:38:14,592 --> 00:38:15,581 Se, livet er et spill. 622 00:38:15,660 --> 00:38:17,093 Jeg er villig til å legge opp hver krone 623 00:38:17,161 --> 00:38:19,152 av terminallønnen min: en tusenlapp. 624 00:38:19,230 --> 00:38:20,561 Du bør stille opp minst det samme 625 00:38:20,631 --> 00:38:22,155 å være med å betale for båt og utstyr. 626 00:38:22,233 --> 00:38:24,531 Du var sikker på at du bare var høy om "bortrykkelse av dypet"? 627 00:38:24,602 --> 00:38:25,660 Jeg kan ha vært det 628 00:38:25,736 --> 00:38:27,499 hvis skipet var hvor kartet sa at det gikk ned. 629 00:38:27,571 --> 00:38:28,833 Men tidevannet må har brutt det opp 630 00:38:28,906 --> 00:38:31,101 og bar denne delen av skroget inn på grunnere vann. 631 00:38:31,175 --> 00:38:32,836 Jeg vet ikke, den undervannsjazzen... 632 00:38:32,910 --> 00:38:35,538 alle de tingene med store øyne og maneter... 633 00:38:35,613 --> 00:38:37,774 Se, alt du trenger gjøre er å håndtere båten 634 00:38:37,848 --> 00:38:38,837 mens jeg er nede. 635 00:38:38,916 --> 00:38:39,883 Hva sier du? 636 00:38:39,950 --> 00:38:42,111 Din halvdel vil sette deg opp solid for livet. 637 00:38:42,186 --> 00:38:43,278 Min halvdel? Hva med Jo? 638 00:38:43,354 --> 00:38:45,288 Tross alt er det henne bestefars båt. 639 00:38:45,356 --> 00:38:46,550 Det er ikke en jobb for en jente 640 00:38:46,624 --> 00:38:48,285 men vi må ansette en annen fyr 641 00:38:48,359 --> 00:38:50,350 å håndtere vinsjene og kompressoren. 642 00:38:50,428 --> 00:38:51,918 Hva sier du, er du med meg 643 00:38:52,063 --> 00:38:53,758 eller må jeg få to andre gutter? 644 00:38:53,831 --> 00:38:55,765 Greit, greit, Jeg blir med. 645 00:38:55,833 --> 00:38:57,266 - En betingelse. - Hva er det? 646 00:38:57,335 --> 00:38:59,064 Hvis vi blåser den, du kommer tilbake hit 647 00:38:59,136 --> 00:39:00,433 jobb med din gamle lønn. 648 00:39:00,504 --> 00:39:02,597 Du pleide å betale meg av i varmt øl. 649 00:39:02,673 --> 00:39:04,197 Jeg skal kaste inn en isbit. 650 00:39:04,275 --> 00:39:06,140 Det er en elendig avtale, men jeg godtar. 651 00:39:06,210 --> 00:39:07,302 En elendig... for hvem? 652 00:39:07,378 --> 00:39:09,938 Hvordan vet jeg om du fortsatt kan slå på publikum? 653 00:39:11,349 --> 00:39:12,441 Gi meg en introduksjon. 654 00:39:12,516 --> 00:39:13,505 Du er i gang, kompis. 655 00:39:19,290 --> 00:39:22,350 Mine damer og herrer, Jeg har en hyggelig overraskelse til deg. 656 00:39:22,426 --> 00:39:25,793 En gammel venn av meg... som faktisk, min eks-partner 657 00:39:25,863 --> 00:39:28,297 akkurat ute av tjenesten og en god sanger... 658 00:39:28,366 --> 00:39:29,890 vil favorisere oss med en melodi. 659 00:39:29,967 --> 00:39:34,427 Så hva med en fin runde applaus for Ted Jackson! 660 00:39:35,539 --> 00:39:37,803 Hva skal du synge? 661 00:39:37,875 --> 00:39:40,139 "Stopp, du tar feil igjen!" 662 00:39:40,211 --> 00:39:43,874 Og en-en, og en-to, og en-tre og en-fire 663 00:39:43,948 --> 00:39:45,040 og a-punkt. 664 00:39:45,116 --> 00:39:48,381 Baby, du har løyet for meg 665 00:39:48,452 --> 00:39:51,910 Nå er jeg på deg 666 00:39:51,989 --> 00:39:55,425 Det er den samme gamle sangen 667 00:39:55,493 --> 00:39:58,860 Men det stemmer ikke 668 00:39:58,929 --> 00:40:00,362 Det stemmer 669 00:40:00,431 --> 00:40:02,058 Du tok feil igjen 670 00:40:02,133 --> 00:40:03,430 På tide å endre seg 671 00:40:03,501 --> 00:40:05,264 Og sette deg på egen hånd igjen 672 00:40:05,336 --> 00:40:09,636 Du har hatt alt for lenge 673 00:40:09,707 --> 00:40:12,403 På tide for meg å gå videre 674 00:40:12,476 --> 00:40:14,467 Du må slutte 675 00:40:14,545 --> 00:40:15,944 Du tar feil igjen 676 00:40:16,080 --> 00:40:20,244 Stopp... den sangen igjen 677 00:40:20,317 --> 00:40:21,784 Du har gått ut 678 00:40:21,852 --> 00:40:23,183 Vill og fancy-fri 679 00:40:23,254 --> 00:40:24,744 Nå har du hatt det gøy 680 00:40:24,822 --> 00:40:27,313 Og du løper tilbake til meg 681 00:40:27,391 --> 00:40:29,791 Det kan bare ikke være det hvis det ikke er harmoni 682 00:40:29,860 --> 00:40:30,986 Så stopp... 683 00:40:33,731 --> 00:40:35,426 Den sangen 684 00:40:35,499 --> 00:40:37,865 La oss bryte det opp 685 00:40:37,935 --> 00:40:40,802 Du lurte meg, nå våkner jeg 686 00:40:40,871 --> 00:40:43,965 Jeg ser rett gjennom løgnene dine 687 00:40:44,108 --> 00:40:47,976 Du fikk meg til å åpne øynene mine 688 00:40:48,112 --> 00:40:49,204 Du må slutte 689 00:40:49,280 --> 00:40:51,305 Du tar feil igjen 690 00:40:51,382 --> 00:40:52,974 Stopp 691 00:40:53,117 --> 00:40:55,085 Den sangen igjen 692 00:40:55,152 --> 00:40:58,781 Det er for sent nå, Jeg har bestemt meg 693 00:40:58,856 --> 00:41:01,950 Å være her med deg er bare bortkastet tid 694 00:41:02,026 --> 00:41:04,688 Ingenting å si, så jeg er på vei 695 00:41:04,762 --> 00:41:06,491 Stopp... 696 00:41:22,680 --> 00:41:23,942 Du må slutte 697 00:41:24,014 --> 00:41:25,914 Du tar feil igjen 698 00:41:25,983 --> 00:41:27,575 Stopp 699 00:41:27,651 --> 00:41:29,846 Den sangen igjen 700 00:41:29,920 --> 00:41:32,718 Det er for sent nå, Jeg har bestemt meg 701 00:41:32,790 --> 00:41:36,886 Å være her med deg er bare bortkastet tid 702 00:41:36,961 --> 00:41:39,930 Det kan bare ikke være det hvis det ikke er harmoni 703 00:41:39,997 --> 00:41:41,089 Så stopp 704 00:41:43,701 --> 00:41:45,464 Stopp 705 00:41:45,536 --> 00:41:47,436 Du tar feil igjen 706 00:41:47,505 --> 00:41:48,904 Stopp 707 00:41:48,973 --> 00:41:50,668 Den sangen igjen 708 00:41:50,741 --> 00:41:51,673 Stopp 709 00:41:51,742 --> 00:41:53,642 Du tar feil igjen 710 00:41:53,711 --> 00:41:56,805 Du må stoppe den sangen igjen 711 00:41:56,881 --> 00:41:59,111 Stopp! 712 00:42:04,655 --> 00:42:07,715 Greit, vi skal gjøre det litt dans nå! 713 00:42:07,791 --> 00:42:08,917 - Hei. - Hei. 714 00:42:08,993 --> 00:42:11,427 Å, ikke fortell meg det dette er i tråd med plikten. 715 00:42:11,495 --> 00:42:13,326 Ikke til marinen. 716 00:42:13,397 --> 00:42:14,386 Sett deg ned. 717 00:42:14,465 --> 00:42:15,625 Takk. 718 00:42:15,699 --> 00:42:17,860 Jeg kjente deg ikke igjen med klærne på. 719 00:42:17,935 --> 00:42:19,459 Jeg var ikke sikker det var deg heller 720 00:42:19,537 --> 00:42:21,061 uten din, eh, fotograf. 721 00:42:21,138 --> 00:42:23,163 Jeg er Dina Bishop. 722 00:42:23,240 --> 00:42:25,470 Frøken Dina biskop. 723 00:42:25,543 --> 00:42:27,670 Ted Jackson, Mr. Ted Jackson. 724 00:42:27,745 --> 00:42:31,374 Jeg glemmer stadig at du kan kall en sjøoffiser «mister». 725 00:42:31,448 --> 00:42:33,279 Jeg er ikke akkurat det i marinen lenger. 726 00:42:33,350 --> 00:42:36,080 Å? Å, jeg håper mitt lille stunt fikk deg ikke sparken. 727 00:42:36,153 --> 00:42:37,279 Det hadde ingenting med saken å gjøre. 728 00:42:37,354 --> 00:42:38,378 Jeg er bare ikke i aktiv tjeneste. 729 00:42:38,455 --> 00:42:39,888 Vel, flott. Det betyr at du blir det 730 00:42:39,957 --> 00:42:41,515 her oftere, gjør det ikke? 731 00:42:41,592 --> 00:42:42,524 Hele tiden. 732 00:42:42,593 --> 00:42:44,925 Ville jeg fortsatt skade en fyr 733 00:42:44,995 --> 00:42:47,691 hvis jeg tilbød meg å kjøpe ham en martini? 734 00:42:47,765 --> 00:42:50,427 Jeg tror jeg tålte smerten. 735 00:42:50,501 --> 00:42:53,334 Se, marinen betalte meg å ta risiko. 736 00:42:53,404 --> 00:42:56,100 Hva får deg til å holde fast halsen ut? 737 00:42:56,173 --> 00:42:57,470 Vel, jeg samler på spenning 738 00:42:57,541 --> 00:43:00,135 måten folk flest samler på frimerker eller sommerfugler. 739 00:43:00,210 --> 00:43:01,905 Jeg foretrekker mennesker. 740 00:43:01,979 --> 00:43:04,447 Å, det gjør jeg også... spennende. 741 00:43:08,319 --> 00:43:09,251 Skål. 742 00:43:09,320 --> 00:43:10,252 Skål. 743 00:43:22,633 --> 00:43:25,158 Vel, hvis det ikke er det minesveiperen. 744 00:43:25,235 --> 00:43:26,793 Ingen bilder, takk. 745 00:43:29,740 --> 00:43:31,537 Kom igjen, Dina, la oss komme oss ut herfra. 746 00:43:31,609 --> 00:43:33,236 Jeg er ikke ferdig med drinken min ennå. 747 00:43:33,310 --> 00:43:35,540 Jeg skal kjøpe deg en drink et annet sted. Kom igjen. 748 00:43:35,613 --> 00:43:36,545 Jeg sa senere, Gil. 749 00:43:36,614 --> 00:43:37,706 Hun sa senere, Gil. 750 00:43:37,781 --> 00:43:39,112 Hold deg unna det, froskemann 751 00:43:39,183 --> 00:43:41,344 eller så gjør jeg mer enn å bare ta bildet ditt. 752 00:43:41,418 --> 00:43:42,646 Hva hadde du i tankene? 753 00:43:49,994 --> 00:43:51,291 Hva gjorde du det for? 754 00:43:51,362 --> 00:43:53,956 Jeg orker bare ikke å se voksne menn slåss 755 00:43:54,031 --> 00:43:55,328 med mindre det er over meg. 756 00:43:55,399 --> 00:43:56,832 Og dessuten, det er på tide å reise hjem 757 00:43:56,900 --> 00:43:58,197 og jeg lovet at du skulle kjøre meg. 758 00:43:58,268 --> 00:43:59,360 Hvem lovet du? 759 00:43:59,436 --> 00:44:00,835 Meg. Kom igjen, la oss gå. 760 00:44:02,306 --> 00:44:05,833 Hun reddet ham fra å få tennene hans slo ut. 761 00:44:05,909 --> 00:44:07,900 Hun reddet noen. 762 00:44:23,727 --> 00:44:24,659 Hold den. 763 00:44:24,728 --> 00:44:25,695 Oh. 764 00:44:29,566 --> 00:44:31,557 Takk. 765 00:44:35,005 --> 00:44:36,302 Du vet, jeg kan ikke bestemme meg 766 00:44:36,373 --> 00:44:38,807 om jeg liker deg bedre i uniform eller ute. 767 00:44:38,876 --> 00:44:40,935 Du bekymrer deg for hvordan du Er julegaver pakket inn? 768 00:44:41,045 --> 00:44:42,239 Det er det som er inni som teller. 769 00:44:42,312 --> 00:44:44,143 Vi er litt tidlig ute med Jul, ikke sant? 770 00:44:44,214 --> 00:44:45,704 Vær ikke det en shopper i siste øyeblikk. 771 00:44:47,584 --> 00:44:48,778 Forresten 772 00:44:48,852 --> 00:44:51,616 eh, hva som enn skjedde med det manual du begynte å skrive? 773 00:44:51,689 --> 00:44:55,056 Å, jeg ga det opp med min aktive status. 774 00:44:55,125 --> 00:44:57,320 Du bruker alltid din sko til veska? 775 00:44:57,394 --> 00:44:59,624 Vel, det er bedre enn å ha dem på seg. 776 00:44:59,697 --> 00:45:02,598 Jeg mener, de er bare en annen hang-up av den moderne verden 777 00:45:02,666 --> 00:45:05,567 og dessuten liker jeg følelsen av ting mot føttene mine... 778 00:45:05,636 --> 00:45:07,399 våt sand og gress, til og med tepper. 779 00:45:07,471 --> 00:45:10,201 Du vet, det er som om mitt fingrene kan ikke føle nok 780 00:45:10,274 --> 00:45:11,798 og de trenger tærne mine for å hjelpe. 781 00:45:11,875 --> 00:45:12,842 Du vet noe 782 00:45:12,910 --> 00:45:14,673 vi har mer til felles enn jeg trodde. 783 00:45:14,745 --> 00:45:16,838 Hva skal du gjøre nå? 784 00:45:16,914 --> 00:45:18,176 Akkurat nå? 785 00:45:18,248 --> 00:45:20,614 Nei, jeg mener nå som marinen tar ikke all din tid? 786 00:45:20,684 --> 00:45:21,810 Vel, jeg vil heller snakke om 787 00:45:21,885 --> 00:45:23,216 hva vi skal å gjøre akkurat nå. 788 00:45:23,287 --> 00:45:24,447 Vel, jeg vet ikke med deg 789 00:45:24,521 --> 00:45:25,920 men jeg blir stående på hodet mitt. 790 00:45:25,989 --> 00:45:27,286 Stå på hodet? 791 00:45:30,794 --> 00:45:33,524 Tror du ikke du er det tar denne yoga-tingen 792 00:45:33,597 --> 00:45:34,529 litt for langt? 793 00:45:34,598 --> 00:45:36,429 Mmm, det hjelper meg å slappe av. 794 00:45:36,500 --> 00:45:38,627 Vil du bli med meg? 795 00:45:38,702 --> 00:45:40,192 Nei, tenker jeg Jeg skal sitte på denne. 796 00:45:40,270 --> 00:45:41,202 Uten mot, hva? 797 00:45:41,271 --> 00:45:42,397 Hva gjør du i morgen? 798 00:45:42,473 --> 00:45:43,940 Hva har du i tankene? 799 00:45:44,041 --> 00:45:46,509 Vel, jeg trodde bare du kunne liker å bli med på diktlesningen vår. 800 00:45:46,577 --> 00:45:48,943 Vel, eh, jeg drar å være ganske opptatt 801 00:45:49,012 --> 00:45:50,877 de neste par dagene... 802 00:45:50,948 --> 00:45:53,143 du vet, planlegging for fremtiden. 803 00:45:53,217 --> 00:45:54,707 Hvor lenge holder du på med dette? 804 00:45:54,785 --> 00:45:56,946 Tre eller fire timer... til jeg blir søvnig. 805 00:45:57,087 --> 00:45:59,885 Tre eller fire timer. 806 00:45:59,957 --> 00:46:03,051 Vel, jeg ville ikke for å holde deg våken. 807 00:46:03,127 --> 00:46:04,116 God natt. 808 00:46:04,194 --> 00:46:06,492 Natt. 809 00:46:06,563 --> 00:46:08,155 Takk for at du tok meg hjem. 810 00:46:08,232 --> 00:46:09,927 Når som helst. 811 00:46:19,009 --> 00:46:22,172 Dette er det mest spennende morgenen i mitt liv. 812 00:46:22,246 --> 00:46:25,215 Jeg går faktisk for en ekte skatt. 813 00:46:25,282 --> 00:46:27,716 Jeg har drømt om dette i årevis 814 00:46:27,785 --> 00:46:30,276 og du vil ha virkelig fikk det til. 815 00:46:30,354 --> 00:46:32,345 Jeg er fryktelig takknemlig til dere to herrer. 816 00:46:32,422 --> 00:46:33,912 Du gjorde din del, Kaptein Jack. 817 00:46:33,991 --> 00:46:36,255 Uten dette utstyret vi kunne ikke ha klart det. 818 00:46:36,326 --> 00:46:38,055 Det eneste vi hadde råd til å gjøre 819 00:46:38,128 --> 00:46:39,925 var leie denne båten og dykkeutstyret. 820 00:46:39,997 --> 00:46:41,589 Havbrisen... 821 00:46:41,665 --> 00:46:43,394 havluften... 822 00:46:43,467 --> 00:46:45,492 lokket av eventyr! 823 00:46:47,104 --> 00:46:49,436 Den avgrensende hoved... 824 00:46:51,108 --> 00:46:52,302 Hva er i veien? 825 00:46:52,376 --> 00:46:53,934 Jeg... Jeg tror jeg er syk. 826 00:46:54,044 --> 00:46:55,068 Syk?! 827 00:46:55,145 --> 00:46:56,840 Vi har ikke engang kastet av ennå. 828 00:46:56,914 --> 00:46:59,144 Å, jeg er redd for vannet. 829 00:46:59,216 --> 00:47:01,047 De kaller det hydrofobi. 830 00:47:01,118 --> 00:47:03,109 Å, hydrofobi, det er da du skummer om munnen. 831 00:47:03,187 --> 00:47:04,654 Det tror jeg han kommer til. 832 00:47:04,721 --> 00:47:06,882 Det trodde jeg du var en sjøkaptein. 833 00:47:06,957 --> 00:47:10,984 Jeg hadde et TV-barneeventyr program på lørdag formiddag. 834 00:47:11,061 --> 00:47:14,087 Jeg var kaptein av det gode skipet «Lollipop». 835 00:47:14,164 --> 00:47:15,256 Få meg av! 836 00:47:15,332 --> 00:47:16,264 La oss få ham av. 837 00:47:16,333 --> 00:47:17,265 Få meg av! 838 00:47:17,334 --> 00:47:18,266 Få meg av! 839 00:47:18,335 --> 00:47:19,632 Ok, ok... ikke se ned! 840 00:47:19,703 --> 00:47:20,635 Ikke se ned. 841 00:47:20,704 --> 00:47:21,636 Skjønner deg. 842 00:47:21,705 --> 00:47:23,263 Her... der går du. 843 00:47:23,340 --> 00:47:26,434 De barna trodde alle mine sjøhistorier 844 00:47:26,510 --> 00:47:27,636 og jeg prøvde 845 00:47:27,711 --> 00:47:29,338 men det var alltid det samme. 846 00:47:29,413 --> 00:47:31,904 Jeg klarte det aldri forbi moloen. 847 00:47:32,015 --> 00:47:34,575 Kaptein, moloen rett der borte. 848 00:47:34,651 --> 00:47:35,879 - Moloen. - Ja. 849 00:47:35,953 --> 00:47:37,784 Han er vakker. 850 00:47:37,855 --> 00:47:40,050 Vel, antar jeg det er best vi laster av dette, ikke sant? 851 00:47:40,123 --> 00:47:43,251 Nei, nei, nei, eh, du kan bruke utstyret. 852 00:47:43,327 --> 00:47:45,795 Jeg skal bare belaste deg per time. 853 00:47:45,863 --> 00:47:47,592 Det vil ikke gjøre oss noe godt. 854 00:47:47,664 --> 00:47:49,859 Vi trenger en tredje mann til å hjelpe. 855 00:47:49,933 --> 00:47:51,298 - Hei, gutter! - Hei, Jo! 856 00:47:51,368 --> 00:47:52,460 Hva gjør du? 857 00:47:52,536 --> 00:47:53,935 Vel, vi er bare gjør seg klar til... 858 00:47:54,004 --> 00:47:54,936 Fiske litt! 859 00:47:55,072 --> 00:47:57,438 Fiske? Men vi skal øve. 860 00:47:57,507 --> 00:47:59,475 Vi skal øve senere, hon. 861 00:47:59,543 --> 00:48:00,805 Flott, jeg blir med deg. 862 00:48:00,878 --> 00:48:02,038 Fint, kom igjen! 863 00:48:02,112 --> 00:48:04,239 Hei, hjelp meg å dekke disse tingene, vil du? 864 00:48:06,383 --> 00:48:07,475 Hva gjorde du det for? 865 00:48:07,551 --> 00:48:09,280 Vel, sa du du trengte en tredje... 866 00:48:09,353 --> 00:48:10,342 En mann, ikke en jente. 867 00:48:10,420 --> 00:48:11,546 Spesielt ikke den jenta. 868 00:48:11,622 --> 00:48:12,646 Hvorfor ikke den jenta? 869 00:48:12,723 --> 00:48:14,554 Jeg fortalte deg det. tenker hun Jeg er interessert i historie 870 00:48:14,625 --> 00:48:15,922 ikke sunket skatt. 871 00:48:18,262 --> 00:48:20,253 Hei, dette er en vill idé. 872 00:48:20,330 --> 00:48:22,662 Hei, Jo. 873 00:48:22,733 --> 00:48:25,725 Kaptein Jack, er det noe galt? 874 00:48:25,802 --> 00:48:26,894 Ingenting er galt. 875 00:48:26,970 --> 00:48:29,598 Han har hydrofobi, men han vil ikke bite. 876 00:48:29,673 --> 00:48:30,901 Jo, det var ingenting. 877 00:48:31,041 --> 00:48:33,703 Bare en annen akutt angrep av feighet. 878 00:48:33,777 --> 00:48:36,337 jeg ordner meg, om en måned eller to. 879 00:48:36,413 --> 00:48:37,778 Kan jeg få deg noe? 880 00:48:37,848 --> 00:48:38,906 Et glass vann? 881 00:48:38,982 --> 00:48:40,176 Å, nei, nei, ikke vann! 882 00:48:40,250 --> 00:48:42,775 Kom igjen. Da skal jeg hjelpe deg tilbake til butikken. 883 00:48:42,853 --> 00:48:44,650 God idé. Hjelp ham tilbake. 884 00:48:44,721 --> 00:48:45,688 Vent på meg. 885 00:48:45,756 --> 00:48:47,724 Nei, bry deg ikke om meg. 886 00:48:47,791 --> 00:48:50,191 Du går. Gå, ha det bra. 887 00:48:50,260 --> 00:48:53,525 Kom igjen. La oss gå. 888 00:48:53,597 --> 00:48:54,529 Ja, jeg er klar. 889 00:48:54,598 --> 00:48:56,088 Se, Jo, vi kan være ute hele dagen. 890 00:48:56,166 --> 00:48:57,861 Vel, fantastisk, Jeg tok med meg lunsj: 891 00:48:57,935 --> 00:49:00,028 fem rå gulrøtter og en krukke sviskeyoghurt. 892 00:49:00,103 --> 00:49:03,732 Beskjær yoghurt... yuck! 893 00:49:03,807 --> 00:49:05,934 Jeg kaster av linjene. 894 00:49:08,345 --> 00:49:11,280 Det vil ikke fungere, Judd. Det vil bare ikke fungere. 895 00:49:11,348 --> 00:49:13,213 Hvem andre skal du få? 896 00:49:13,283 --> 00:49:16,616 Og hvem fortjener splittelsen mer enn hun gjør? 897 00:49:16,687 --> 00:49:19,053 Ok. Men vi bør vente til vi er der ute 898 00:49:19,122 --> 00:49:20,248 før vi gir henne inn. 899 00:49:20,324 --> 00:49:22,485 Hun er kanskje ikke så glad Jeg sa det ikke til henne 900 00:49:22,559 --> 00:49:24,049 om det i utgangspunktet. 901 00:49:26,330 --> 00:49:30,096 Hekklinjen er klar. 902 00:49:37,307 --> 00:49:38,433 Takk. 903 00:49:40,277 --> 00:49:42,142 Håper du føler deg bedre, kaptein. 904 00:49:42,212 --> 00:49:46,376 Vel, hvis jeg ikke er det, ikke begrav meg på sjøen. 905 00:50:17,247 --> 00:50:19,147 Vel, nå er det like bra en gang som helst. 906 00:50:19,216 --> 00:50:20,911 Se, fortell henne om byttet. 907 00:50:20,984 --> 00:50:21,916 Bygg det opp. 908 00:50:21,985 --> 00:50:25,216 Hver dama jeg har noensinne kjent graver penger. 909 00:50:25,288 --> 00:50:26,346 Ta over, vil du? 910 00:50:31,228 --> 00:50:32,695 Jeg vil snakke med deg. 911 00:50:32,763 --> 00:50:33,695 Sikker. 912 00:50:33,764 --> 00:50:34,753 Vil du ha en gulrot? 913 00:50:34,831 --> 00:50:37,356 Nei takk. Eneste måten Jeg liker at de er i "semas". 914 00:50:37,434 --> 00:50:38,366 Hva? 915 00:50:38,435 --> 00:50:39,766 Sjøforsvarssnakk. 916 00:50:39,836 --> 00:50:41,201 Jo, vi skal ikke fiske. 917 00:50:41,271 --> 00:50:42,295 Er vi ikke det? 918 00:50:42,372 --> 00:50:44,738 Det er noe Jeg burde ha fortalt deg det tidligere 919 00:50:44,808 --> 00:50:47,606 men nå som jeg ventet så lenge er det litt grovt. 920 00:50:49,780 --> 00:50:51,304 Se det, Judd! 921 00:50:51,381 --> 00:50:52,473 Beklager, Ted. 922 00:50:52,549 --> 00:50:53,777 Dykkerutstyr? 923 00:50:53,850 --> 00:50:55,818 Hei, vent litt. Du hadde rett. 924 00:50:55,886 --> 00:50:57,478 Dette var ikke en hvilken som helst fisketur. 925 00:50:57,554 --> 00:50:58,919 Jeg kan forklare det for deg. 926 00:50:58,989 --> 00:50:59,978 Du trenger ikke. 927 00:51:00,090 --> 00:51:01,523 Jeg tror jeg skjønner bildet. 928 00:51:01,591 --> 00:51:03,525 Jo, jeg fant en del av din bestefars skip 929 00:51:03,593 --> 00:51:04,890 delen med brystet i. 930 00:51:04,961 --> 00:51:07,361 Det er derfor du kom stille spørsmål? 931 00:51:07,431 --> 00:51:08,921 Det var ingen Navy-manual. 932 00:51:09,032 --> 00:51:11,262 Du er ikke annet enn en bli rik-fort kryp 933 00:51:11,334 --> 00:51:12,323 som alle de andre. 934 00:51:12,402 --> 00:51:14,097 Fortell henne om en tredjedel! 935 00:51:14,171 --> 00:51:16,503 Vi planlegger å gi deg en del, men vi trenger din hjelp. 936 00:51:16,573 --> 00:51:18,200 Nei. du tok meg med her ute og tenker 937 00:51:18,275 --> 00:51:19,333 Ville jeg gått med på dette? 938 00:51:19,409 --> 00:51:21,775 Det var din idé å komme her ute hos oss, husker du? 939 00:51:21,845 --> 00:51:22,777 Du tok til og med med lunsjen din. 940 00:51:22,846 --> 00:51:23,904 Hei, se! 941 00:51:25,315 --> 00:51:26,282 Hva tror du de vil? 942 00:51:26,349 --> 00:51:27,281 Jeg er ikke sikker. 943 00:51:27,350 --> 00:51:29,250 Det er en jente om bord som tok bildet mitt 944 00:51:29,319 --> 00:51:30,946 mens jeg deaktiverte den min. 945 00:51:31,088 --> 00:51:33,283 Tok du bildet ditt? For hva? 946 00:51:33,356 --> 00:51:34,380 De spilte spill. 947 00:51:34,458 --> 00:51:36,449 Han kan ha sett vraket mens han var der nede. 948 00:51:36,526 --> 00:51:37,458 Jeg vet ikke. 949 00:51:37,527 --> 00:51:38,824 Så hva gjør vi nå? 950 00:51:38,895 --> 00:51:40,362 Vi sitter her og fisker. 951 00:51:58,582 --> 00:51:59,981 Ahoi, der. Hvor skulle du? 952 00:52:00,083 --> 00:52:02,517 Ingen steder. Bare gjør litt fiske. 953 00:52:02,586 --> 00:52:03,575 Hva med deg? 954 00:52:03,653 --> 00:52:04,620 Å, vi drar. 955 00:52:04,688 --> 00:52:06,383 På vei til Baja, California. 956 00:52:06,456 --> 00:52:08,924 Jeg ville ikke gå uten å si farvel. 957 00:52:08,992 --> 00:52:11,552 Takk. Ha en fin tur. 958 00:52:11,628 --> 00:52:13,687 Takk. 959 00:52:13,763 --> 00:52:15,754 Litt morsomt, du slutter her ute for å fiske. 960 00:52:15,832 --> 00:52:18,232 Hva er så morsomt med det? 961 00:52:18,301 --> 00:52:19,928 Hvordan har du det? den eneste som fisker? 962 00:52:20,036 --> 00:52:22,834 Hei, hva er du, viltvokteren? 963 00:52:22,906 --> 00:52:26,171 Hva er du prøver å bevise, Gil? 964 00:52:26,243 --> 00:52:27,938 Ikke noe. 965 00:52:28,078 --> 00:52:30,137 Virker bare morsomt, det er alt. 966 00:52:30,213 --> 00:52:32,204 Hold det her et minutt, vil du? 967 00:52:43,226 --> 00:52:44,158 Dina, kom hit. 968 00:52:44,227 --> 00:52:46,024 Jeg vil vise deg noe. 969 00:52:51,668 --> 00:52:52,794 Se på dette. 970 00:52:57,374 --> 00:52:59,399 Jeg ble litt bekymret der, kompis. 971 00:52:59,476 --> 00:53:00,909 Den katten så ut som han var hip 972 00:53:00,977 --> 00:53:02,103 til det vi gjør. 973 00:53:02,179 --> 00:53:03,908 Jeg håper de er det gjør seg klar til å dra. 974 00:53:04,014 --> 00:53:06,244 Vi vil ikke ha for mye dagslyset forlatt som det er. 975 00:53:09,452 --> 00:53:11,716 Hva sier du er vi realistiske om dette? 976 00:53:11,788 --> 00:53:13,016 Jeg snakker ikke til deg. 977 00:53:13,089 --> 00:53:14,351 La oss ikke være barnslige. 978 00:53:14,424 --> 00:53:15,914 Jeg er ikke barnslig, Jeg er bare plaget. 979 00:53:16,026 --> 00:53:17,493 Du kommer liksom vi ranet en bank. 980 00:53:17,561 --> 00:53:19,085 Vel, det er bare måten du opptrer på. 981 00:53:19,162 --> 00:53:20,094 Dette er dumt. 982 00:53:20,163 --> 00:53:21,425 Se, du gir din andel til veldedighet 983 00:53:21,498 --> 00:53:23,295 eller hva du vil, men hjelp oss å ta det opp. 984 00:53:23,366 --> 00:53:26,062 Greit, jeg vil, hvis du gir din andel til veldedighet. 985 00:53:26,136 --> 00:53:27,865 Fin. Min favoritt veldedighet er meg. 986 00:53:27,938 --> 00:53:28,927 Det var ikke det jeg mente. 987 00:53:29,072 --> 00:53:31,199 Vi kunne bruke pengene å sette opp et kunstsenter 988 00:53:31,274 --> 00:53:32,935 hvor vennene mine kunne leve og studere 989 00:53:33,009 --> 00:53:34,067 og forbedre arbeidet deres. 990 00:53:34,144 --> 00:53:35,076 De galningene? 991 00:53:35,145 --> 00:53:36,237 De er ikke kjiper. 992 00:53:36,313 --> 00:53:38,474 De er seriøse artister som bare trenger 993 00:53:38,548 --> 00:53:40,175 et anstendig sted å jobbe. 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,182 Er det en avtale? 995 00:53:41,251 --> 00:53:42,343 Ikke på den måten. 996 00:53:42,419 --> 00:53:44,512 Du får en tredjedel, jeg får en tredjedel og Judd får en tredje. 997 00:53:44,588 --> 00:53:45,520 Meksikansk standoff. 998 00:53:45,589 --> 00:53:46,851 Du er bare hardhodet. 999 00:53:46,923 --> 00:53:48,185 Kanskje, men jeg har prinsipper 1000 00:53:48,258 --> 00:53:50,226 og det er noe du ville ikke forstå. 1001 00:53:50,293 --> 00:53:51,885 Hei! Vi er i trøbbel! 1002 00:53:51,962 --> 00:53:53,486 Du må hjelpe oss! 1003 00:53:53,563 --> 00:53:54,894 Hva er i veien? 1004 00:53:54,965 --> 00:53:56,592 Batterikablene er ødelagte. 1005 00:53:56,666 --> 00:53:59,567 Batterikabel? Det har du to motorer, ikke sant? 1006 00:53:59,636 --> 00:54:01,263 Begge kablene er skutt! 1007 00:54:01,338 --> 00:54:03,704 Hvordan kan begge kablene slites ut samtidig? 1008 00:54:03,773 --> 00:54:05,035 Bare uheldig, antar jeg. 1009 00:54:05,108 --> 00:54:06,803 Du vil ha å slepe oss inn, Ted. 1010 00:54:06,876 --> 00:54:08,776 Ja, havets styre, du vet. 1011 00:54:10,847 --> 00:54:12,678 Ok, sleng oss en tråd. 1012 00:54:34,070 --> 00:54:35,367 Takk for løftet. 1013 00:54:35,438 --> 00:54:37,372 Beklager at vi ble bortskjemt ditt fiske. 1014 00:54:37,440 --> 00:54:40,034 Glem det. De bitet ikke, uansett. 1015 00:54:41,411 --> 00:54:43,743 Vel, det blir ikke så ille, du synger hos meg. 1016 00:54:43,813 --> 00:54:44,939 Det blir som i gamle dager. 1017 00:54:45,015 --> 00:54:46,141 Vi er ikke ferdige ennå. 1018 00:54:46,216 --> 00:54:47,478 Vi kommer tilbake i morgen. 1019 00:54:47,550 --> 00:54:48,744 Ikke med meg, du vil ikke. 1020 00:54:48,818 --> 00:54:50,410 Vil du fortsatt ikke nøye deg med en tredjedel? 1021 00:54:50,487 --> 00:54:53,388 Hvorfor skal jeg nøye meg med en tredje når kan jeg gå for blakk? 1022 00:54:53,456 --> 00:54:54,388 Hva betyr det? 1023 00:54:54,457 --> 00:54:56,152 Vel, jeg vet hvor det er nå, ikke sant? 1024 00:54:56,226 --> 00:54:58,456 Og tross alt, det var på farfars skip. 1025 00:54:58,528 --> 00:54:59,756 Du har ikke utstyret 1026 00:54:59,829 --> 00:55:01,421 å gå på skattejakt på egenhånd. 1027 00:55:01,498 --> 00:55:03,329 Dessuten drar vi å komme dit først. 1028 00:55:03,400 --> 00:55:04,367 Vel, jeg kan prøve. 1029 00:55:04,434 --> 00:55:06,231 Og selv om jeg ikke gjør det ha en sjanse 1030 00:55:06,303 --> 00:55:08,771 Jeg ville ikke hjelpe deg for alt i verden. 1031 00:55:08,838 --> 00:55:11,807 Ok, så jeg er en prinsippløs bli rik-fort kryp. 1032 00:55:11,875 --> 00:55:13,775 Bortsett fra det, Jeg er ikke helt dårlig. 1033 00:55:13,843 --> 00:55:15,174 Jeg skal holde på hemmeligheten din. 1034 00:55:15,245 --> 00:55:16,906 Se, ville du liker meg bedre 1035 00:55:17,047 --> 00:55:19,845 hvis jeg hatet penger, fikk skjegg, og sto på hodet mitt? 1036 00:55:19,916 --> 00:55:22,510 Enhver endring ville være en forbedring. 1037 00:55:22,585 --> 00:55:24,280 Mann, den jenta er sta. 1038 00:55:24,354 --> 00:55:26,879 Hør, jeg snakker til henne senere for deg. 1039 00:55:26,956 --> 00:55:28,787 Jeg forstår kvinner, vet du. 1040 00:55:28,858 --> 00:55:31,452 Hvis du gjør det, er du den første. 1041 00:55:33,997 --> 00:55:35,589 Avast, dere lubbers! 1042 00:55:35,665 --> 00:55:37,326 Rig til storseilet! 1043 00:55:37,400 --> 00:55:39,891 Ellers skal jeg kjølhale mye av deg! 1044 00:55:39,969 --> 00:55:42,836 Vi må ri ut denne stormen! 1045 00:55:59,155 --> 00:56:06,186 Å hei, der, alle mine små skipskamerater 1046 00:56:06,262 --> 00:56:08,230 i TV-land! 1047 00:56:08,298 --> 00:56:10,425 Det var litt av en storm vi gikk gjennom. 1048 00:56:13,169 --> 00:56:15,330 Kaptein Jack er her igjen denne morgenen 1049 00:56:15,405 --> 00:56:19,705 for Zelda's Cornmeal Mush... 1050 00:56:19,776 --> 00:56:23,735 Jeg øver bare et TV-program 1051 00:56:23,813 --> 00:56:25,007 Jeg pleide å ha. 1052 00:56:25,081 --> 00:56:27,914 Det var jeg alltid en stokk for realisme. 1053 00:56:27,984 --> 00:56:29,417 Ungene elsket det. 1054 00:56:29,486 --> 00:56:31,010 TV-show? 1055 00:56:31,087 --> 00:56:33,817 Ja, kjenner du meg ikke igjen? 1056 00:56:33,890 --> 00:56:39,055 Kaptein Jack på det gode skipet "Lollipop," husker du? 1057 00:56:39,129 --> 00:56:41,029 Er du kaptein Jack?! 1058 00:56:41,097 --> 00:56:43,657 Ja! Har du aldri sett showet? 1059 00:56:43,733 --> 00:56:44,700 Tuller du? 1060 00:56:44,768 --> 00:56:47,066 Jeg så det hele tiden, og det samme gjorde alle barna mine. 1061 00:56:47,137 --> 00:56:48,161 Vi gikk aldri glipp av det. 1062 00:56:48,238 --> 00:56:50,035 Så fantastisk! 1063 00:56:50,106 --> 00:56:54,042 Vel, jeg er veldig, veldig smigret. 1064 00:56:54,110 --> 00:56:55,737 Det er en glede å møte deg, kaptein. 1065 00:56:55,812 --> 00:56:57,370 Å, tusen takk. 1066 00:56:57,447 --> 00:56:58,846 Å, jeg er veldig lei meg. 1067 00:56:58,915 --> 00:57:01,213 Det gjorde jeg virkelig ikke mener å gjøre det. 1068 00:57:01,284 --> 00:57:03,548 Nei, jeg... Det er greit, men... 1069 00:57:03,620 --> 00:57:04,985 Men det, det kan bare ikke være. 1070 00:57:05,054 --> 00:57:08,114 Jeg mener, du kunne ikke være det den samme kaptein Jack. 1071 00:57:08,191 --> 00:57:10,523 Det samme? Hva mener du? 1072 00:57:10,593 --> 00:57:12,686 Vel, navnet ditt var på utstyret deres. 1073 00:57:12,762 --> 00:57:15,492 Jeg kunne bare ikke tro det at barnas kaptein Jack 1074 00:57:15,565 --> 00:57:17,362 var en del av deres skitne opplegg. 1075 00:57:17,434 --> 00:57:20,301 Vel, venn, Jeg følger deg ikke. 1076 00:57:20,370 --> 00:57:24,033 Opplegget for å lure meg ut av min redning. 1077 00:57:24,107 --> 00:57:27,338 Du mener, fant du skatten? 1078 00:57:27,410 --> 00:57:28,399 Skatt? 1079 00:57:28,478 --> 00:57:29,410 Har du noe imot? 1080 00:57:29,479 --> 00:57:30,571 Uh, absolutt. 1081 00:57:30,647 --> 00:57:32,911 selvfølgelig, Jeg fant skatten. 1082 00:57:33,016 --> 00:57:34,381 Hva synes du? 1083 00:57:34,451 --> 00:57:36,510 Og du er med det med dem. 1084 00:57:36,586 --> 00:57:39,714 Å, du vet, jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle barna mine. 1085 00:57:39,789 --> 00:57:41,279 Vel, jeg forstår deg ikke. 1086 00:57:41,357 --> 00:57:42,289 I hva? Med hvem? 1087 00:57:42,358 --> 00:57:43,916 De beatnikvennene dine. 1088 00:57:43,993 --> 00:57:45,221 De saboterte båten min. 1089 00:57:45,295 --> 00:57:46,557 Beatnik-venner? 1090 00:57:46,629 --> 00:57:49,496 Du mener Jo Symington, Ted og Judd? 1091 00:57:49,566 --> 00:57:50,828 Ja. Se på dette. 1092 00:57:50,900 --> 00:57:53,630 De kuttet batteriet mitt kabler for å forsinke meg 1093 00:57:53,703 --> 00:57:56,763 slik at de kunne ta opp skatten først. 1094 00:57:56,840 --> 00:57:58,171 Jeg kan nesten ikke tro det. 1095 00:57:58,241 --> 00:58:01,301 Jeg har kjent Jo Symington hver siden hun var en liten jente. 1096 00:58:01,377 --> 00:58:03,242 Det ville hun ikke noe sånt. 1097 00:58:03,313 --> 00:58:06,248 Vel, kanskje hun ble lurt av dem 1098 00:58:06,316 --> 00:58:08,284 på samme måte som du var. 1099 00:58:08,351 --> 00:58:09,283 Lurt? 1100 00:58:09,352 --> 00:58:12,753 Hei, tenkte jeg der var noe fishy 1101 00:58:12,822 --> 00:58:16,155 når de sa de skulle fiske. 1102 00:58:16,226 --> 00:58:17,352 Du sikkert er du ikke med på det? 1103 00:58:17,427 --> 00:58:18,359 Selvfølgelig ikke! 1104 00:58:18,428 --> 00:58:20,191 Å, de ville ha meg å gå med dem. 1105 00:58:20,263 --> 00:58:22,231 De skulle til og med gå å kutte meg inn. 1106 00:58:22,298 --> 00:58:23,856 De skulle gå å kutte deg opp 1107 00:58:23,933 --> 00:58:25,525 er det de skulle gjøre. 1108 00:58:25,602 --> 00:58:26,899 Kutt deg opp og dump deg. 1109 00:58:27,036 --> 00:58:29,903 Dumpe meg? I vannet? 1110 00:58:29,973 --> 00:58:32,441 Hva synes du? 1111 00:58:32,509 --> 00:58:33,908 Men de fikk alt utstyret mitt! 1112 00:58:33,977 --> 00:58:35,842 De skal ut igjen om morgenen. 1113 00:58:35,912 --> 00:58:37,174 Ah, det er det tenker de. 1114 00:58:37,247 --> 00:58:39,477 Gutt, jeg er sikkert glad Jeg kom hit da jeg gjorde det. 1115 00:58:39,549 --> 00:58:41,107 Jeg vil absolutt ikke ha barna mine 1116 00:58:41,184 --> 00:58:43,152 å miste troen i Captain Jack. 1117 00:58:43,219 --> 00:58:44,516 Vel, det ville ikke jeg heller. 1118 00:58:44,587 --> 00:58:47,078 Bra. Nå, her er hva vi skal gjøre. 1119 00:58:47,156 --> 00:58:48,714 Vi henter utstyret... 1120 00:58:50,660 --> 00:58:52,423 Hvordan kunne de vite det hva var vi ute etter? 1121 00:58:52,495 --> 00:58:54,554 Vel, hva med det bildet Gil tok, ikke sant? 1122 00:58:54,631 --> 00:58:57,156 Kanskje det ga ham en pekepinn. 1123 00:58:57,233 --> 00:58:58,200 Det kan være det. 1124 00:58:58,268 --> 00:59:00,463 Enten det eller de bare gjetter. 1125 00:59:01,938 --> 00:59:03,872 Vel, her er sjansen din å finne ut nå. 1126 00:59:03,973 --> 00:59:05,099 Ja, jeg skal gjøre det. 1127 00:59:06,276 --> 00:59:07,436 - Hei. - Å, hei! 1128 00:59:07,510 --> 00:59:08,442 Ted... 1129 00:59:08,511 --> 00:59:10,570 - Unnskyld meg. - Klart det. 1130 00:59:10,647 --> 00:59:12,706 Hør, hva med Jo? Hun er ganske sint. 1131 00:59:12,782 --> 00:59:14,477 Hun har ikke vist seg her oppe i kveld. 1132 00:59:14,551 --> 00:59:16,519 Se, hvorfor går du ikke opp til huset hennes 1133 00:59:16,586 --> 00:59:17,848 og se hva du kan gjøre? 1134 00:59:17,921 --> 00:59:19,286 Jeg møter deg der senere. 1135 00:59:19,355 --> 00:59:21,152 Ok. 1136 00:59:21,224 --> 00:59:23,385 Jeg beklager du må slepe oss. 1137 00:59:23,459 --> 00:59:24,858 Jeg håper du ikke er sint. 1138 00:59:24,928 --> 00:59:26,054 Med høflighet av havet. 1139 00:59:26,129 --> 00:59:27,426 Kan jeg kjøpe deg en drink? 1140 00:59:27,497 --> 00:59:30,227 Hvorfor drar vi ikke et sted hvor kan vi være alene? 1141 00:59:30,300 --> 00:59:33,064 Stedet mitt? Stedet ditt? Stranden? 1142 00:59:33,136 --> 00:59:34,398 Båten din er nærmere. 1143 00:59:34,470 --> 00:59:35,835 Å nei, ikke min båt. 1144 00:59:35,905 --> 00:59:37,270 Hvorfor ikke båten din? 1145 00:59:37,340 --> 00:59:38,500 Vel, først og fremst 1146 00:59:38,575 --> 00:59:41,908 Jeg er tom for champagne, og Gil kan være der. 1147 00:59:41,978 --> 00:59:43,309 Bilen min er utenfor. 1148 00:59:43,379 --> 00:59:46,576 Hvorfor går vi ikke for en fin, lang kjøretur? 1149 00:59:50,286 --> 00:59:51,913 Å, det er bilen min der borte. 1150 00:59:52,021 --> 00:59:54,046 Du har virkelig laget det, ikke du? 1151 00:59:54,123 --> 00:59:56,751 Fancy bil, dyr båt... hele fungerer. 1152 00:59:56,826 --> 00:59:58,088 Sjalu? 1153 00:59:58,161 --> 00:59:59,822 Sikker. Jeg vil gjerne å ha det selv. 1154 00:59:59,896 --> 01:00:02,262 Hvor jeg kommer fra, vi brukte ikke sko engang. 1155 01:00:02,332 --> 01:00:05,267 Det må være derfor du liker jenter som går barbeint. 1156 01:00:05,335 --> 01:00:07,166 Jenter? Barbeint? 1157 01:00:07,236 --> 01:00:10,933 Jo. Hun er liksom en beatnik, ikke sant? 1158 01:00:11,007 --> 01:00:13,066 Vel, hvis det betyr lykkelig blakk 1159 01:00:13,142 --> 01:00:15,610 og full av alle slag av gale prinsipper 1160 01:00:15,678 --> 01:00:16,940 det er det hun er. 1161 01:00:17,013 --> 01:00:19,948 Se, du sa du var det skal fiske i morgen. 1162 01:00:20,083 --> 01:00:22,608 Hva med å melde meg på som din førstekamerat? 1163 01:00:22,685 --> 01:00:24,949 Jeg har ingen prinsipper. 1164 01:00:25,021 --> 01:00:26,613 Det trodde jeg du var på vei sørover. 1165 01:00:26,689 --> 01:00:28,589 Å, Gil sa det ville ta tre dager 1166 01:00:28,658 --> 01:00:29,955 for å fikse batterikablene. 1167 01:00:30,026 --> 01:00:31,288 Det er morsomt. 1168 01:00:31,361 --> 01:00:33,124 Jeg har aldri hørt om to kablene går med en gang. 1169 01:00:33,196 --> 01:00:34,288 Å, jeg vet ikke. 1170 01:00:34,364 --> 01:00:36,298 Jeg antar at de slites ut som alt annet. 1171 01:00:36,366 --> 01:00:38,561 Det er en god ting vi var nærme da det skjedde. 1172 01:00:38,635 --> 01:00:40,967 Gil sa vi er heldige vi vart lenger ut i havet. 1173 01:00:41,037 --> 01:00:42,629 Hva er det med Gil, forresten? 1174 01:00:42,705 --> 01:00:45,799 Han er bare en fattig gutt som ønsker å bli rik. 1175 01:00:45,875 --> 01:00:47,308 Kan ikke hate ham for det. 1176 01:00:47,377 --> 01:00:48,810 Å, jeg hater ham ikke. 1177 01:00:48,878 --> 01:00:50,903 Han er veldig nyttig å ha rundt seg 1178 01:00:50,980 --> 01:00:52,743 men alle jeg tar seriøst 1179 01:00:52,815 --> 01:00:55,147 måtte ha like mye som jeg gjør. 1180 01:00:55,218 --> 01:00:58,153 Ellers ville jeg aldri vite hvis han ville ha meg for meg. 1181 01:00:58,221 --> 01:01:00,382 Så til høyre millionær kommer med 1182 01:01:00,456 --> 01:01:02,083 det er bare moro og lek, ikke sant? 1183 01:01:02,158 --> 01:01:04,456 Du kan ikke hate meg for det. 1184 01:01:07,830 --> 01:01:08,922 Gå inn. 1185 01:01:08,998 --> 01:01:09,930 Nei takk. 1186 01:01:09,999 --> 01:01:11,432 Jeg går ned til båten min. 1187 01:01:11,501 --> 01:01:12,763 På denne tiden av natten? 1188 01:01:12,835 --> 01:01:14,632 Hva er så viktig der nede? 1189 01:01:14,704 --> 01:01:16,535 Jeg har Captain Jack's utstyr om bord. 1190 01:01:16,606 --> 01:01:17,834 Ingen ser på det. 1191 01:01:17,907 --> 01:01:19,374 Så hvis alt er det samme med deg 1192 01:01:19,442 --> 01:01:20,875 Jeg tar en regnsjekk. 1193 01:01:20,943 --> 01:01:23,309 Jeg gir ikke regnsjekker! 1194 01:02:07,490 --> 01:02:09,924 Gil? Er det deg? 1195 01:02:09,992 --> 01:02:10,924 Det er ikke Gil. Det er meg. 1196 01:02:10,993 --> 01:02:11,925 Å, å, å, det er deg. 1197 01:02:11,994 --> 01:02:12,926 Det var det jeg sa. 1198 01:02:12,995 --> 01:02:13,927 Ikke slå meg! 1199 01:02:13,996 --> 01:02:15,258 Jeg skal ikke slå deg. 1200 01:02:15,331 --> 01:02:16,263 Jeg vil bare vite 1201 01:02:16,332 --> 01:02:17,924 hva du gjør med utstyret mitt. 1202 01:02:18,000 --> 01:02:18,932 Det er ikke utstyret ditt. 1203 01:02:19,001 --> 01:02:20,093 Det er utstyret mitt. 1204 01:02:20,169 --> 01:02:21,864 Jeg leide den av deg per time, husker du? 1205 01:02:21,938 --> 01:02:23,599 Ja, og timen din var oppe for ti timer siden. 1206 01:02:23,673 --> 01:02:24,935 Jeg har leid den til noen andre. 1207 01:02:25,007 --> 01:02:26,269 Hva snakker du om? 1208 01:02:26,342 --> 01:02:28,537 Å, jeg burde ha visst det du var en kjeltring. 1209 01:02:28,611 --> 01:02:29,908 Ansiktet ditt er for ærlig. 1210 01:02:29,979 --> 01:02:31,947 Jeg vet alt om ditt lille opplegg. 1211 01:02:32,014 --> 01:02:33,447 Gil fortalte meg. 1212 01:02:33,516 --> 01:02:34,949 Du ville ha dumpet meg over bord 1213 01:02:35,084 --> 01:02:36,551 og forsvant med skatten 1214 01:02:36,619 --> 01:02:37,881 og utstyret mitt. 1215 01:02:37,954 --> 01:02:39,785 Jeg husker ikke inviterer deg ombord. 1216 01:02:39,856 --> 01:02:41,255 Hva prøver du å trekke? 1217 01:02:41,324 --> 01:02:43,622 Bare se etter Kaptein Jacks interesser 1218 01:02:43,693 --> 01:02:44,785 så vel som min egen. 1219 01:02:44,861 --> 01:02:46,055 Jeg leide ham utstyret mitt. 1220 01:02:46,129 --> 01:02:48,290 Ansiktet hans er så skjevt, han må være ærlig. 1221 01:02:48,364 --> 01:02:49,456 Tusen takk. 1222 01:02:49,532 --> 01:02:50,590 Han har løyet til deg, kaptein. 1223 01:02:50,666 --> 01:02:52,463 Han prøver bare å få utstyret borte fra oss. 1224 01:02:52,535 --> 01:02:53,524 Ikke hør på ham, kaptein. 1225 01:02:53,603 --> 01:02:54,763 Hvis jeg var deg, Jeg ville komme meg ut herfra 1226 01:02:54,837 --> 01:02:55,963 før Kystvakten henter deg 1227 01:02:56,105 --> 01:02:57,129 for å kutte batterikablene mine. 1228 01:02:57,206 --> 01:02:58,138 Hør på meg, kaptein. 1229 01:02:58,207 --> 01:02:59,139 Han vet vi får ikke utstyret 1230 01:02:59,208 --> 01:03:00,607 fra noen andre innen i morgen tidlig. 1231 01:03:00,676 --> 01:03:02,906 Han prøver bare å forsinke oss så han kan komme seg ut først. 1232 01:03:02,979 --> 01:03:04,241 Det var det han gjorde mot meg! 1233 01:03:04,313 --> 01:03:05,746 Vent litt! Jeg blir svimmel. 1234 01:03:05,815 --> 01:03:08,750 Kaptein, tror du en marinemann ville lyve for deg? 1235 01:03:08,818 --> 01:03:09,910 Det stemmer. 1236 01:03:09,986 --> 01:03:11,920 Du var i marinen, var du det? 1237 01:03:12,054 --> 01:03:13,919 Men barna hans tror på meg. 1238 01:03:13,990 --> 01:03:15,753 Barn?! Han er ikke engang gift! 1239 01:03:15,825 --> 01:03:17,087 Det er en forferdelig ting å si. 1240 01:03:17,160 --> 01:03:18,092 Det stemmer, venn. 1241 01:03:18,161 --> 01:03:19,093 Det er en forferdelig ting å si 1242 01:03:19,162 --> 01:03:20,094 Nå, la oss bare få... 1243 01:03:20,163 --> 01:03:21,562 Nå, vent litt, gutter. Vent litt. 1244 01:03:21,631 --> 01:03:22,791 Dere kommer til å skade hverandre! 1245 01:03:22,865 --> 01:03:23,832 Ut av veien, kaptein! 1246 01:03:23,900 --> 01:03:26,130 Kom igjen, la oss komme oss ut herfra! 1247 01:03:30,006 --> 01:03:31,735 Greit, så jeg spiller skittent. 1248 01:03:31,808 --> 01:03:34,504 Navnet på spillet er "Finders Keepers." 1249 01:03:34,577 --> 01:03:35,669 Det stemmer, og jeg fant det. 1250 01:03:35,745 --> 01:03:36,837 Men du må ta det opp 1251 01:03:36,913 --> 01:03:38,073 for å beholde det, kompis. 1252 01:03:38,147 --> 01:03:40,274 Og hvordan du skal gjøre det innen i morgen tidlig? 1253 01:03:40,349 --> 01:03:42,112 Dina og jeg har alt utstyret. 1254 01:03:42,185 --> 01:03:43,277 Dina? 1255 01:03:43,352 --> 01:03:44,876 Hvem sin idé tror du dette var? 1256 01:03:44,954 --> 01:03:46,854 Jeg skal rette henne opp. 1257 01:04:45,648 --> 01:04:47,138 Landgang! 1258 01:05:11,507 --> 01:05:13,407 Kaptein Jack! 1259 01:05:13,476 --> 01:05:15,910 Gå bort! Gå bort! Jeg er stengt! 1260 01:05:15,978 --> 01:05:17,206 Men jeg trenger det utstyret. 1261 01:05:17,280 --> 01:05:18,406 Jeg er villig til å kjøpe den. 1262 01:05:18,481 --> 01:05:19,743 Jeg selger den ikke. 1263 01:05:19,815 --> 01:05:22,283 Og jeg leier den ikke til en av dere. 1264 01:05:22,351 --> 01:05:24,546 Dere er begge et par av grådige slyngler. 1265 01:05:24,620 --> 01:05:26,611 Hvis du bare vil gi meg en sjanse å snakke med deg! 1266 01:05:26,689 --> 01:05:29,055 Nå, gå bort nå, før jeg ringer politiet. 1267 01:05:29,125 --> 01:05:32,526 De får betalt for å beskytte folk liker meg fra folk som deg. 1268 01:05:32,595 --> 01:05:34,426 Kaptein, hør på meg, vil du? 1269 01:05:34,497 --> 01:05:36,192 Hjelp! Politi! Hjelp! Politi! 1270 01:05:36,265 --> 01:05:38,927 Hjelp! Politi! 1271 01:05:39,001 --> 01:05:40,969 Det er ingenting. Bare en vits. 1272 01:06:11,133 --> 01:06:12,566 Lukk døren, mann. 1273 01:06:12,635 --> 01:06:14,398 Du skaper et vakuum. 1274 01:06:14,470 --> 01:06:15,937 Beklager. 1275 01:06:40,997 --> 01:06:42,624 Pierre! 1276 01:06:44,333 --> 01:06:45,766 Jeg er ikke Pierre. 1277 01:06:45,835 --> 01:06:48,269 Oh. Godt, du er heldig uansett. 1278 01:06:48,337 --> 01:06:50,601 Jeg hører hjemme det hjørnet der borte. 1279 01:06:50,673 --> 01:06:53,767 Å, men å komme dit er halve moroa. 1280 01:06:53,843 --> 01:06:55,811 Hvis du vil unnskylde meg... 1281 01:07:02,018 --> 01:07:03,451 Hva protesterer du? 1282 01:07:03,519 --> 01:07:04,884 Vel, hvis du ikke vet 1283 01:07:05,021 --> 01:07:06,989 Det er jeg absolutt ikke skal fortelle deg. 1284 01:07:14,296 --> 01:07:15,558 Velkommen, partner. 1285 01:07:15,631 --> 01:07:16,893 Partner? 1286 01:07:16,966 --> 01:07:18,558 Judd overbeviste meg å gå med deg. 1287 01:07:18,634 --> 01:07:20,295 Jeg skal fortelle barna om det nå. 1288 01:07:20,369 --> 01:07:21,734 Vent litt. 1289 01:07:24,306 --> 01:07:27,298 Stille! Stille, alle sammen! Stille! 1290 01:07:27,376 --> 01:07:29,901 Hør, alle sammen! Lytte! 1291 01:07:29,979 --> 01:07:32,573 Jeg vil fortelle deg det noe vakkert! 1292 01:07:32,648 --> 01:07:34,411 Askepott er en narkoman! 1293 01:07:36,485 --> 01:07:38,248 Sigaretter er bra for lungene dine! 1294 01:07:39,488 --> 01:07:40,750 Bedre enn det! 1295 01:07:40,823 --> 01:07:42,916 Vi skal ha det kunstsenteret vi har ønsket oss. 1296 01:07:44,493 --> 01:07:47,792 Jeg kan ikke fortelle deg hvordan ennå... det er en overraskelse... 1297 01:07:47,863 --> 01:07:51,094 men vi skylder takk til Ted Jackson og Judd Whitman! 1298 01:07:53,269 --> 01:07:54,634 Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det. 1299 01:07:54,703 --> 01:07:55,931 Det jeg begynte å fortelle deg 1300 01:07:56,038 --> 01:07:57,938 er vi kanskje ikke kunne gå i morgen. 1301 01:07:58,007 --> 01:07:59,099 Hva mener du? 1302 01:07:59,175 --> 01:08:00,267 Hva har skjedd? 1303 01:08:00,342 --> 01:08:01,969 Dina og Gil fant ut av det om skatten. 1304 01:08:02,044 --> 01:08:04,103 De lurte kaptein Jack til å tro at vi var skurker 1305 01:08:04,180 --> 01:08:05,545 så han ville leie utstyret til dem. 1306 01:08:05,614 --> 01:08:06,706 Å nei. 1307 01:08:06,782 --> 01:08:07,874 De har utstyret vårt. 1308 01:08:07,983 --> 01:08:09,075 Nei. Kaptein Jack bestemte seg 1309 01:08:09,151 --> 01:08:11,278 ikke å leie utstyret til en av oss. 1310 01:08:11,353 --> 01:08:12,650 Men det er det eneste ting tilgjengelig. 1311 01:08:12,721 --> 01:08:13,653 Hva skal vi gjøre? 1312 01:08:13,722 --> 01:08:14,689 Han er en gammel venn av deg. 1313 01:08:14,757 --> 01:08:16,054 Kanskje du kunne få det tilbake for oss. 1314 01:08:16,125 --> 01:08:17,057 Jeg kunne prøve. 1315 01:08:17,126 --> 01:08:18,354 Se, hvis vi stopper herfra nå 1316 01:08:18,427 --> 01:08:19,359 vi kan være på kaien 1317 01:08:19,428 --> 01:08:20,793 innen han åpner seg. La oss gå. 1318 01:08:20,863 --> 01:08:23,093 Unnskyld oss, folkens. 1319 01:08:23,165 --> 01:08:24,462 Unnskyld meg. 1320 01:08:24,533 --> 01:08:25,830 Unnskyld oss. 1321 01:08:25,901 --> 01:08:27,232 Unnskyld meg. 1322 01:08:27,303 --> 01:08:30,397 Hei, Judd... Judd, dette er ikke bra. 1323 01:08:30,473 --> 01:08:31,906 Jeg fikk en bedre idé. 1324 01:08:31,974 --> 01:08:34,442 Lån meg din trompet, vil du, kompis? 1325 01:08:34,510 --> 01:08:36,410 Gi meg en blast på hornet. 1326 01:08:38,981 --> 01:08:40,573 Alle! Alle! 1327 01:08:40,649 --> 01:08:41,911 Bare et minutt! 1328 01:08:41,984 --> 01:08:43,576 Hør på meg et øyeblikk! 1329 01:08:43,652 --> 01:08:45,415 Jeg har en historie å fortelle deg. 1330 01:08:49,792 --> 01:08:51,589 Å, Jonah, han var desperat 1331 01:08:51,660 --> 01:08:53,924 I magen til hvalen 1332 01:08:53,996 --> 01:08:55,554 Men Jonas hadde en plan 1333 01:08:55,631 --> 01:08:57,098 Han visste at han ikke kunne mislykkes 1334 01:09:01,670 --> 01:09:03,695 Han løftet hodet høyt 1335 01:09:03,772 --> 01:09:05,865 Som å lete etter himmelen 1336 01:09:05,941 --> 01:09:07,875 Og sang en sang så vakker 1337 01:09:07,943 --> 01:09:09,376 Hvalen sa farvel til ham 1338 01:09:09,445 --> 01:09:12,039 Du må synge, dere barn, syng 1339 01:09:12,114 --> 01:09:13,877 Syng, dere barn, syng 1340 01:09:13,949 --> 01:09:15,712 Jeg vet bare én ting 1341 01:09:15,784 --> 01:09:17,149 Hei, hei, hei 1342 01:09:17,219 --> 01:09:19,050 Syng, dere barn, syng 1343 01:09:19,121 --> 01:09:20,053 Alle! 1344 01:09:20,122 --> 01:09:21,885 Syng, dere barn, syng 1345 01:09:21,957 --> 01:09:25,688 Syng bort problemene dine 1346 01:09:25,761 --> 01:09:27,729 Vel, Moses sa: "Gode Herre 1347 01:09:27,796 --> 01:09:29,559 "Åpne opp disse vannet for meg 1348 01:09:29,632 --> 01:09:31,532 «Så jeg kan få barna dine 1349 01:09:31,600 --> 01:09:33,761 Over det salte havet" 1350 01:09:37,473 --> 01:09:39,737 Å, Herren delte vannet 1351 01:09:39,808 --> 01:09:41,742 Og synger hånd i hånd 1352 01:09:41,810 --> 01:09:43,744 Moses og barna 1353 01:09:43,812 --> 01:09:45,746 Gikk bort til det lovede land 1354 01:09:45,814 --> 01:09:47,748 Syng, dere barn, syng 1355 01:09:47,816 --> 01:09:50,046 Syng, dere barn, syng 1356 01:09:50,119 --> 01:09:51,586 Jeg vet bare én ting 1357 01:09:51,654 --> 01:09:53,747 Hei, hei, hei! 1358 01:09:53,822 --> 01:09:55,084 Syng, dere barn, syng 1359 01:09:55,157 --> 01:09:56,089 Alle sammen! 1360 01:09:56,158 --> 01:09:57,750 Syng, dere barn, syng 1361 01:09:57,826 --> 01:10:00,920 Syng bort problemene dine 1362 01:10:00,996 --> 01:10:05,092 Du må synge dine problemer bort 1363 01:10:05,167 --> 01:10:09,263 Syng bort problemene dine 1364 01:10:09,338 --> 01:10:12,796 Syng bort problemene dine 1365 01:10:13,842 --> 01:10:16,777 Syng bort problemene dine. 1366 01:10:20,015 --> 01:10:21,949 Hei, bilen min... den er borte! 1367 01:10:22,017 --> 01:10:23,416 Er du sikker parkerte du den her? 1368 01:10:23,485 --> 01:10:25,077 Positivt. Hei, hvordan kom du hit? 1369 01:10:25,154 --> 01:10:26,951 Som alle andre... i skyttelbussen til Jo. 1370 01:10:27,089 --> 01:10:28,522 La oss ta skyttelbussen. 1371 01:10:28,591 --> 01:10:30,650 Den er på tur, og kommer ikke tilbake før om to timer. 1372 01:10:30,726 --> 01:10:31,954 Kanskje noen flyttet den. 1373 01:10:32,061 --> 01:10:33,323 En to-timers tur. 1374 01:10:33,395 --> 01:10:35,158 Hva brukte du, en eller to klumper? 1375 01:10:35,231 --> 01:10:36,789 Hei, leter du etter noe? 1376 01:10:36,865 --> 01:10:38,298 Ja. Bilen min. 1377 01:10:38,367 --> 01:10:39,959 – Var det en cabriolet? - Jepp. 1378 01:10:40,035 --> 01:10:40,967 Var den rød? 1379 01:10:41,036 --> 01:10:41,968 Ja. Det er det. 1380 01:10:42,071 --> 01:10:45,302 Var lisensnummeret S-l-B-9... 1381 01:10:45,374 --> 01:10:46,932 9-1-2. 1382 01:10:47,009 --> 01:10:47,976 Høyre. 1383 01:10:48,043 --> 01:10:49,943 Har du sett den? 1384 01:10:53,048 --> 01:10:54,640 Vel, her er det. 1385 01:10:54,717 --> 01:10:55,979 Å nei. 1386 01:10:56,051 --> 01:10:57,313 Jeg tror det ikke. 1387 01:10:57,386 --> 01:10:58,717 Er det ikke den levende enden? 1388 01:10:58,787 --> 01:11:00,982 Det er den første bilmobilen jeg noen gang har gjort. 1389 01:11:01,056 --> 01:11:04,116 Men, Zoltan, jeg fortalte deg det du må spørre om tillatelse. 1390 01:11:04,193 --> 01:11:08,129 Jeg beklager, men jeg kunne bare ikke dy meg. 1391 01:11:08,197 --> 01:11:11,132 Jeg kaller det "Over undergangen." 1392 01:11:11,200 --> 01:11:12,929 Se, kompis, vi trengte denne bilen nå! 1393 01:11:13,002 --> 01:11:14,629 Legg den i en pose. Vi har det travelt. 1394 01:11:14,703 --> 01:11:17,194 Jeg skal sette alt sammen igjen igjen ved middagstid i morgen. 1395 01:11:17,273 --> 01:11:19,138 Vi må få til havna i kveld! 1396 01:11:19,208 --> 01:11:21,768 Hei, hvorfor tar du ikke bilen min! 1397 01:11:21,844 --> 01:11:23,277 Hvor henger den? 1398 01:11:23,345 --> 01:11:25,813 Nei, det er utenfor. Kom igjen! 1399 01:11:32,187 --> 01:11:33,814 Den går enda bedre enn det ser ut. 1400 01:11:33,889 --> 01:11:34,821 Jeg håper det. 1401 01:11:34,890 --> 01:11:36,949 Vi kan ikke bli sett på gata i det. 1402 01:11:37,059 --> 01:11:39,357 Vi kan ikke annet enn å bli sett på gata i det. 1403 01:11:39,428 --> 01:11:41,953 Jeg trenger ikke å ta dine fornærmelser, vet du. 1404 01:11:42,097 --> 01:11:43,086 Zoltan, vent litt! 1405 01:11:43,165 --> 01:11:45,292 Hold ut, Zoltan... det er bedre enn ingenting. 1406 01:11:45,367 --> 01:11:46,299 Det er nydelig, Zoltan. 1407 01:11:46,368 --> 01:11:47,300 Ja, det er nydelig. 1408 01:11:47,369 --> 01:11:48,358 Kom igjen, la oss gå. 1409 01:11:48,437 --> 01:11:49,734 Kom igjen. Her. Gå inn. 1410 01:11:52,941 --> 01:11:55,409 Hei, hvordan har du det starte denne greia? 1411 01:11:55,477 --> 01:11:58,708 Trykk på knappen merket "Go-Go". 1412 01:11:58,781 --> 01:12:00,442 "Gå-gå." 1413 01:12:19,668 --> 01:12:21,397 Hei, hva er i veien med denne greia?! 1414 01:12:21,470 --> 01:12:23,938 Den er sannsynligvis tom for bensin! 1415 01:12:24,039 --> 01:12:25,768 Hvorfor fortalte du det ikke oss det til å begynne med? 1416 01:12:25,841 --> 01:12:27,604 Du spurte aldri. 1417 01:12:27,676 --> 01:12:29,143 Hvor er den nærmeste bensinstasjon? 1418 01:12:29,211 --> 01:12:32,203 Omtrent en halv mil nedover veien. 1419 01:12:32,281 --> 01:12:33,942 Jo, ta rattet. 1420 01:12:34,016 --> 01:12:36,177 Judd, la oss presse. 1421 01:12:41,357 --> 01:12:42,346 Sett den i nøytral. 1422 01:12:42,424 --> 01:12:43,482 Ta av bremsen. 1423 01:12:43,559 --> 01:12:44,526 Høyre. 1424 01:12:59,575 --> 01:13:01,406 Hei. Vent, vent, vent litt. 1425 01:13:01,477 --> 01:13:03,502 La oss, la oss, la oss ta fem, ikke sant? 1426 01:13:03,579 --> 01:13:04,910 Nei, vi kan ikke stoppe nå. 1427 01:13:11,987 --> 01:13:12,919 Jeg gjorde det ikke. 1428 01:13:12,988 --> 01:13:13,920 Jeg skal skifte dekk. 1429 01:13:13,989 --> 01:13:14,921 Du går til stasjonen 1430 01:13:14,990 --> 01:13:16,457 og bringe tilbake en boks på fem gallon. 1431 01:13:16,525 --> 01:13:17,457 Av gass? 1432 01:13:17,526 --> 01:13:18,584 Ja, gass! Og løp. 1433 01:13:18,660 --> 01:13:20,150 Greit, jeg løper. 1434 01:13:26,535 --> 01:13:28,503 Kaptein? 1435 01:13:28,570 --> 01:13:31,835 Kaptein! Kaptein Jack! 1436 01:13:31,907 --> 01:13:33,135 Ikke sant? 1437 01:13:33,208 --> 01:13:34,334 Kaptein Jack! 1438 01:13:34,410 --> 01:13:35,934 Ja, jeg er kaptein Jack! 1439 01:13:36,011 --> 01:13:37,273 Er det noen der? 1440 01:13:37,346 --> 01:13:39,780 Å, vent litt, vent litt! 1441 01:13:39,848 --> 01:13:41,281 Vennligst hjelp meg! 1442 01:13:41,350 --> 01:13:44,285 Greit, greit, Jeg kommer! 1443 01:13:44,353 --> 01:13:46,218 Slipp meg inn! 1444 01:13:46,288 --> 01:13:50,281 Jeg sover ikke i klærne mine, vet du! 1445 01:13:50,359 --> 01:13:51,485 Jeg trenger din hjelp! 1446 01:13:51,560 --> 01:13:52,686 Ta det med ro! 1447 01:13:52,761 --> 01:13:54,558 Ikke knekk døren! 1448 01:13:54,630 --> 01:13:58,327 Skynd deg, skynd deg, vær så snill! 1449 01:13:59,902 --> 01:14:00,960 Hvem er det?! 1450 01:14:01,036 --> 01:14:02,094 Hvem er der? 1451 01:14:02,171 --> 01:14:03,695 Kaptein! Jeg trenger din hjelp. 1452 01:14:03,772 --> 01:14:04,898 Vennligst åpne opp. 1453 01:14:04,973 --> 01:14:06,463 Klokken er 04:00 om morgenen! 1454 01:14:06,542 --> 01:14:08,737 Det er et spørsmål om liv og død. 1455 01:14:08,811 --> 01:14:10,711 Du må bare hjelpe meg! 1456 01:14:10,779 --> 01:14:12,940 Oh. Vel, bare et minutt. 1457 01:14:15,784 --> 01:14:16,910 Hva er det? 1458 01:14:16,985 --> 01:14:17,917 Hva er i veien? 1459 01:14:17,986 --> 01:14:18,918 Jeg er i trøbbel. 1460 01:14:18,987 --> 01:14:20,249 Jeg er i fryktelige problemer. 1461 01:14:20,322 --> 01:14:21,254 Vel, hva kan jeg gjøre? 1462 01:14:21,323 --> 01:14:22,585 Jeg trenger din hjelp desperat. 1463 01:14:22,658 --> 01:14:23,590 Vær så snill å bli med meg. 1464 01:14:23,659 --> 01:14:25,718 Vel, kunne vi ikke gjort det dette en annen gang? 1465 01:14:25,794 --> 01:14:26,852 Shh! Ikke snakk. 1466 01:14:26,929 --> 01:14:27,861 Vi kan bli overhørt. 1467 01:14:27,930 --> 01:14:28,862 Vær så snill å bli med meg. 1468 01:14:28,931 --> 01:14:30,159 Vel, vent, skal jeg hente skjorten min. 1469 01:14:34,670 --> 01:14:36,661 Ung dame, hvis du er det i en slags trøbbel 1470 01:14:36,738 --> 01:14:37,932 du bør ringe politiet. 1471 01:14:38,006 --> 01:14:39,132 Nei, jeg kan ikke. 1472 01:14:39,208 --> 01:14:40,903 Jeg tror ikke Jeg får heller engasjere meg. 1473 01:14:40,976 --> 01:14:43,103 Hør, gjør ditt land betyr noe for deg? 1474 01:14:43,178 --> 01:14:44,270 jeg mener, noe i det hele tatt? 1475 01:14:44,346 --> 01:14:45,938 Mitt land... selvfølgelig gjør det det! 1476 01:14:46,048 --> 01:14:48,278 Vel, så kom igjen, ikke still spørsmål. 1477 01:14:48,350 --> 01:14:49,874 Vel, la meg ta på meg skjorta. 1478 01:14:49,952 --> 01:14:51,385 Jeg blir veldig lett forkjølet. 1479 01:15:15,611 --> 01:15:16,703 Hvor skal vi? 1480 01:15:16,778 --> 01:15:17,710 Shh! 1481 01:15:17,779 --> 01:15:19,906 Vi må skynde oss... han kommer! 1482 01:15:19,982 --> 01:15:21,279 Hvem kommer? 1483 01:15:23,385 --> 01:15:24,317 Hva er det? 1484 01:15:24,386 --> 01:15:25,546 Hva skjer? 1485 01:15:25,621 --> 01:15:27,316 Vi må ombord. 1486 01:15:27,389 --> 01:15:30,449 Å, jeg liker ikke båter og jeg liker ikke... 1487 01:15:30,526 --> 01:15:31,584 Skynd deg! 1488 01:15:31,660 --> 01:15:33,685 Hvorfor må vi skynde oss? 1489 01:15:35,330 --> 01:15:36,592 Kom igjen, her borte. 1490 01:15:36,665 --> 01:15:38,599 Vi må gjemme oss. 1491 01:15:38,667 --> 01:15:41,135 Skynd deg, hold deg nede. 1492 01:15:41,203 --> 01:15:42,932 Hvor lenge har vi må du bli her? 1493 01:15:43,005 --> 01:15:45,439 Ikke lenge. Shh! 1494 01:15:51,680 --> 01:15:52,669 Hva var det? 1495 01:15:52,748 --> 01:15:55,342 Ikke noe. Slappe av. 1496 01:15:55,417 --> 01:15:57,476 Ja. Slappe av. 1497 01:15:57,553 --> 01:15:58,952 Dina! 1498 01:15:59,021 --> 01:16:00,488 Hvem er det? 1499 01:16:00,556 --> 01:16:01,682 Det er ham. 1500 01:16:01,757 --> 01:16:03,190 Ham? Hvem ham? 1501 01:16:03,258 --> 01:16:04,850 Vel, kom og møt ham. 1502 01:16:08,163 --> 01:16:09,289 Du! 1503 01:16:09,364 --> 01:16:10,797 Glad for å ha deg ombord, Kaptein... 1504 01:16:10,866 --> 01:16:11,890 deg og utstyret ditt. 1505 01:16:11,967 --> 01:16:14,128 Jeg håper du vil tilgi oss for å være så utspekulert 1506 01:16:14,202 --> 01:16:15,635 men vi var presset på tid. 1507 01:16:15,704 --> 01:16:17,296 Jeg skal ha dere begge arrestert for dette. 1508 01:16:17,372 --> 01:16:18,304 Hold ham her nede. 1509 01:16:18,373 --> 01:16:19,305 Jeg skal kaste meg. 1510 01:16:19,374 --> 01:16:20,432 Kast av? 1511 01:16:20,509 --> 01:16:21,771 Du mener at du skal til sjøs? 1512 01:16:21,843 --> 01:16:22,775 Klart vi er det. 1513 01:16:22,844 --> 01:16:23,902 Få meg av! Få meg av! 1514 01:16:23,979 --> 01:16:25,378 Nå, nå, kaptein, bare slapp av. 1515 01:16:25,447 --> 01:16:27,915 Hvis du lager bråk, Jeg må klappe deg i jern. 1516 01:16:27,983 --> 01:16:29,917 Jeg skal til sjøs. 1517 01:16:29,985 --> 01:16:32,920 Ah... 1518 01:16:32,988 --> 01:16:34,114 Kaptein? 1519 01:16:34,189 --> 01:16:36,123 Kaptein Jack? Kaptein Jack? 1520 01:16:36,191 --> 01:16:38,125 Har du det bra? Kaptein? 1521 01:16:38,193 --> 01:16:39,785 Vel, vi blåste hele natten gjør det 1522 01:16:39,861 --> 01:16:41,795 men vi fikk i det minste nok gass til å komme dit. 1523 01:16:41,863 --> 01:16:44,127 Ja, hvis det reservedekk holder ut. 1524 01:16:44,199 --> 01:16:46,929 Jeg håper absolutt kaptein Jack sover sent i dag. 1525 01:16:47,069 --> 01:16:48,593 Kan du ikke gå fortere? 1526 01:16:48,670 --> 01:16:49,659 Det er alt hun har. 1527 01:16:49,738 --> 01:16:51,103 Hei, se på speedometeret. 1528 01:16:51,173 --> 01:16:53,266 Det står "sjelden" "Medium" og "Godt gjort." 1529 01:16:53,342 --> 01:16:55,742 Ja, komfyren min lager mat gulasj i 50 miles i timen. 1530 01:16:55,811 --> 01:16:59,212 Zoltan bryr seg ikke hvor han får delene sine. 1531 01:16:59,281 --> 01:17:01,272 Vekk meg hvis vi kommer dit. 1532 01:17:09,491 --> 01:17:10,822 Kaptein Jack! 1533 01:17:10,892 --> 01:17:11,881 Ser ut som han er borte. 1534 01:17:12,027 --> 01:17:12,994 Det samme er utstyret. 1535 01:17:13,061 --> 01:17:14,722 Jeg vedder på Gil og Dina er borte også. 1536 01:17:14,796 --> 01:17:15,763 Kom igjen. 1537 01:17:27,175 --> 01:17:28,904 Hei, se! Dina sin båt er også borte. 1538 01:17:29,044 --> 01:17:30,102 Hva fortalte jeg deg? 1539 01:17:30,178 --> 01:17:31,338 Fell av! 1540 01:17:32,848 --> 01:17:34,145 Hei, se på dette! 1541 01:17:36,685 --> 01:17:37,913 "Finder Keepers, Lover." 1542 01:17:37,986 --> 01:17:39,044 Å, gutt. 1543 01:17:39,121 --> 01:17:41,749 Jeg tror vi er kaste bort tid, "elsker". 1544 01:18:08,283 --> 01:18:09,841 Vi er med hjemstreken, kaptein. 1545 01:18:09,918 --> 01:18:11,886 Brystet er praktisk talt ute i det klare. 1546 01:18:11,953 --> 01:18:14,444 Med litt flaks burde det komme opp som en kork... 1547 01:18:14,523 --> 01:18:15,888 solid sterling og skattefri. 1548 01:18:15,957 --> 01:18:17,891 Å, du må betale skatter... det er et privilegium. 1549 01:18:18,026 --> 01:18:18,890 Ikke i Istanbul. 1550 01:18:19,027 --> 01:18:20,494 Istanbul? 1551 01:18:20,562 --> 01:18:21,893 Du tenkte ikke vi skulle tilbake 1552 01:18:22,030 --> 01:18:23,224 til Fishermars Wharf, gjorde du? 1553 01:18:23,298 --> 01:18:26,995 Men kan vi ikke dra til et sted litt nærmere? 1554 01:18:27,069 --> 01:18:29,833 Som, eh... Fresno eller Bakersfield? 1555 01:18:29,905 --> 01:18:31,099 Bare husk det jeg fortalte deg. 1556 01:18:31,173 --> 01:18:32,105 Santa Monica. 1557 01:18:32,174 --> 01:18:33,903 Tre rykk og deg start kompressoren. 1558 01:18:33,975 --> 01:18:35,306 To etter det, og du stopper det. 1559 01:18:35,377 --> 01:18:36,867 Tre, to... Tre, to. 1560 01:18:36,945 --> 01:18:39,277 Vil du gå over det igjen? 1561 01:18:39,347 --> 01:18:40,609 Har du noe imot det konsentrere seg? 1562 01:18:40,682 --> 01:18:42,912 Å, jeg burde aldri ha gjort det trodde dere to. 1563 01:18:42,984 --> 01:18:46,112 De andre karene er de som fant skatten. 1564 01:18:46,188 --> 01:18:48,383 Jeg gjør dem en forferdelig urettferdighet. 1565 01:18:48,457 --> 01:18:49,924 Det stemmer, kaptein, du sender dem 1566 01:18:49,991 --> 01:18:51,322 et brev av unnskyldning fra Tyrkia. 1567 01:18:51,393 --> 01:18:52,519 Kalkun? 1568 01:18:52,594 --> 01:18:55,586 Jeg blir sjøsyk til og med i et tyrkisk bad. 1569 01:18:55,664 --> 01:18:56,756 Tre til start, to for å stoppe. 1570 01:18:56,832 --> 01:18:58,390 Nå må du gjøre det flere ganger 1571 01:18:58,467 --> 01:18:59,729 så hold øye med den flyteren 1572 01:18:59,801 --> 01:19:00,961 og tankene dine på arbeidet ditt. 1573 01:19:04,940 --> 01:19:06,567 Husk, smil mye. 1574 01:19:06,641 --> 01:19:08,666 Du kan være på «Candid Camera». 1575 01:19:08,744 --> 01:19:10,575 Dette er bare en annen spill for deg, ikke sant? 1576 01:19:10,645 --> 01:19:12,010 Men selvfølgelig... Jeg fortalte deg det. 1577 01:19:12,080 --> 01:19:14,207 Men denne kommer til å gjøre det endre ting mellom oss. 1578 01:19:14,282 --> 01:19:15,408 Ikke nødvendigvis. 1579 01:19:15,484 --> 01:19:17,475 Du mener at du ikke vil det. 1580 01:19:17,552 --> 01:19:18,780 Jeg sa ikke det. 1581 01:19:18,854 --> 01:19:20,913 Få det først, så snakkes vi. 1582 01:19:55,891 --> 01:19:57,552 Der er de, greit. 1583 01:19:57,626 --> 01:19:59,685 Jeg lurer på om de har fått det ennå. 1584 01:19:59,761 --> 01:20:01,023 Vi finner snart ut av det. 1585 01:20:01,096 --> 01:20:02,495 Hva har du tenkt å gjøre? 1586 01:20:02,564 --> 01:20:04,429 Kommer an på hva de gjør. 1587 01:20:04,499 --> 01:20:08,902 Hjelp! Jeg har blitt shanghaied! 1588 01:20:08,970 --> 01:20:10,335 Hei, der er kaptein Jack. 1589 01:20:10,405 --> 01:20:11,929 Ja, det ser ut som han fant det ut 1590 01:20:12,073 --> 01:20:13,938 han svinger med feil publikum. 1591 01:20:14,075 --> 01:20:16,305 Skip ahoi! 1592 01:20:21,283 --> 01:20:23,547 Takk himmelen for at du er her. 1593 01:20:23,618 --> 01:20:24,744 Jeg er frelst. 1594 01:20:24,820 --> 01:20:26,412 Vi kom ikke hit for å redde deg. 1595 01:20:26,488 --> 01:20:27,955 Å, jeg vet hva du synes om meg 1596 01:20:28,023 --> 01:20:29,183 og du har rett. 1597 01:20:29,257 --> 01:20:33,353 Jeg er en humbug... en dobbelthandler, en vanlig Benedict Arnold. 1598 01:20:33,428 --> 01:20:34,690 Du utelot "fink". 1599 01:20:34,763 --> 01:20:35,695 Hvor er de? 1600 01:20:35,764 --> 01:20:36,958 Å, de er der nede. 1601 01:20:37,098 --> 01:20:38,292 De er i vannet. 1602 01:20:38,366 --> 01:20:40,357 Jeg skal begynne kompressoren 1603 01:20:40,435 --> 01:20:41,959 når Gil drar på den linjen. 1604 01:20:42,103 --> 01:20:44,196 To rykk til start... eller var det tre? 1605 01:20:44,272 --> 01:20:46,502 Uansett, luften vil fylle flyteposene 1606 01:20:46,575 --> 01:20:48,907 når han har dem festet til brystet. 1607 01:20:48,977 --> 01:20:50,137 Det vil flyte det opp. 1608 01:20:50,212 --> 01:20:51,144 Ja, jeg vet. 1609 01:20:51,213 --> 01:20:52,441 Hvor lenge har de vært nede? 1610 01:20:52,514 --> 01:20:54,106 Å, bare noen få minutter denne gangen. 1611 01:20:54,182 --> 01:20:55,672 Vel, gjør akkurat som han sa til deg 1612 01:20:55,750 --> 01:20:57,843 hvis du kan huske... og en annen ting. 1613 01:20:57,919 --> 01:20:59,147 Hva er det? 1614 01:20:59,221 --> 01:21:00,711 Hvem leier det utstyret? 1615 01:21:00,789 --> 01:21:03,451 Det er du, sir. 1616 01:21:03,525 --> 01:21:04,719 Det var alt jeg ville vite. 1617 01:21:04,793 --> 01:21:06,158 Flytt kompressoren på båten min. 1618 01:21:06,228 --> 01:21:07,923 Vi fortsetter operasjonen derfra. 1619 01:21:08,029 --> 01:21:09,326 Judd vil hjelpe deg. 1620 01:21:09,397 --> 01:21:11,490 Hei, hva er du kommer til å gjøre, pally? 1621 01:21:11,566 --> 01:21:12,590 Du hørte mannen. 1622 01:21:12,667 --> 01:21:14,498 De flyteposene der nede er våre. 1623 01:21:14,569 --> 01:21:17,834 Jeg går ned for å hente dem... og skatten. 1624 01:24:11,913 --> 01:24:14,575 Hvor mye lenger kan de bli der nede? 1625 01:24:14,649 --> 01:24:16,981 Jeg vet ikke, om en annen ti minutter, antar jeg. 1626 01:24:50,418 --> 01:24:52,409 Den har ikke beveget seg. 1627 01:24:52,487 --> 01:24:54,819 Jeg har holdt øye med det hele tiden. 1628 01:24:54,889 --> 01:24:56,288 Der er det! 1629 01:24:56,357 --> 01:24:57,790 Det er signalet... tre rykk. 1630 01:24:57,859 --> 01:24:59,554 Det betyr å skru på luften. 1631 01:25:50,311 --> 01:25:52,336 Hei, se der! 1632 01:25:52,413 --> 01:25:54,438 Det er Gil! 1633 01:25:54,516 --> 01:25:56,882 Hei, så jeg deg ikke inne en monsterfilm, baby? 1634 01:26:24,112 --> 01:26:26,080 Jeg lurer på hva som har skjedd med ham. 1635 01:26:26,147 --> 01:26:27,705 Jeg antar at han har lagt på seg litt. 1636 01:27:19,167 --> 01:27:20,361 Jeg fikk det, jeg fikk det. 1637 01:27:20,435 --> 01:27:23,233 Ikke bekymre deg, jeg skjønner det. 1638 01:27:23,304 --> 01:27:26,137 Flytt den rundt. 1639 01:27:28,209 --> 01:27:29,767 Rundt her, det er det. 1640 01:27:29,844 --> 01:27:30,811 Lett nå, se det. 1641 01:27:30,878 --> 01:27:32,402 Lett der, kaptein. 1642 01:27:32,480 --> 01:27:33,606 Se opp nå, la meg... 1643 01:27:33,681 --> 01:27:34,648 Hold det nå, vent litt. 1644 01:27:34,716 --> 01:27:35,910 Ned med det litt. 1645 01:27:36,050 --> 01:27:37,278 Litt ned. 1646 01:27:37,352 --> 01:27:39,217 Ta det med ro, gutt, ta det med ro. 1647 01:27:39,287 --> 01:27:41,278 Ikke bli begeistret på dette stadiet av spillet. 1648 01:27:41,356 --> 01:27:42,653 Her. 1649 01:27:42,724 --> 01:27:44,157 Ok, stå til side, alle sammen. 1650 01:27:44,225 --> 01:27:45,954 Se opp, se opp. 1651 01:27:47,629 --> 01:27:49,756 Å, du skjønner... det er åpent! 1652 01:27:49,831 --> 01:27:51,196 Hei! 1653 01:27:53,201 --> 01:27:54,862 Gi det en smell der. 1654 01:27:54,936 --> 01:27:56,563 En... å, skjønner det. 1655 01:27:56,638 --> 01:27:58,572 - Åpne den. - Vent litt... vent. 1656 01:28:02,377 --> 01:28:03,401 Kan jeg hjelpe? 1657 01:28:08,916 --> 01:28:10,850 Å, se på det! 1658 01:28:10,918 --> 01:28:11,885 Vi klarte det! 1659 01:28:11,953 --> 01:28:13,545 Vi klarte det! 1660 01:28:16,424 --> 01:28:18,483 Å, se på det! 1661 01:28:18,559 --> 01:28:20,857 La oss gå tilbake og finne ut hvor mye vil det ikke... 1662 01:28:20,928 --> 01:28:22,555 - hvor mye vi får. - Ja. Ja! 1663 01:28:22,630 --> 01:28:24,359 Gratulerer. 1664 01:28:24,432 --> 01:28:27,162 Som jeg sa, Finders Keepers. 1665 01:28:27,235 --> 01:28:28,429 Takk. 1666 01:28:28,503 --> 01:28:30,437 Det er ingen harde følelser, håper jeg. 1667 01:28:30,505 --> 01:28:31,597 Ikke så vidt jeg er bekymret for. 1668 01:28:31,673 --> 01:28:33,265 Men hvis kapteinen ønsker å reise tiltale 1669 01:28:33,341 --> 01:28:34,308 det er hans sak. 1670 01:28:34,375 --> 01:28:35,740 Å, nei, nei, nei. 1671 01:28:35,810 --> 01:28:37,471 Jeg er veldig takknemlig til disse menneskene. 1672 01:28:37,545 --> 01:28:39,376 Takknemlig? For hva? 1673 01:28:39,447 --> 01:28:42,143 Vel, de er ansvarlige for meg som er her ute. 1674 01:28:42,216 --> 01:28:45,185 Jeg klarte det endelig forbi moloen. 1675 01:28:45,253 --> 01:28:46,311 Nå som du er rik 1676 01:28:46,387 --> 01:28:48,014 kanskje du vil kjøpe en cabin cruiser. 1677 01:28:48,089 --> 01:28:49,647 Jeg tenker å selge min. 1678 01:28:49,724 --> 01:28:51,487 Jeg skal ha det i bakhodet når jeg kontanter dette inn. 1679 01:28:51,559 --> 01:28:53,527 La oss gå. 1680 01:28:53,594 --> 01:28:56,586 Det har vært gøy. 1681 01:28:56,664 --> 01:28:58,689 La oss gå, surpuss. 1682 01:28:58,766 --> 01:29:00,757 Hvis det er noe jeg hater, det er en god sport. 1683 01:29:29,263 --> 01:29:31,891 Mm-hmm, ja... 1684 01:29:32,033 --> 01:29:35,833 Uh-he. Ja. 1685 01:29:35,903 --> 01:29:36,995 Mm-hmm... 1686 01:29:37,071 --> 01:29:38,299 "Mm-hmm, ja," hva? 1687 01:29:38,373 --> 01:29:40,398 Hva vil de ikke, hva? 1688 01:29:40,475 --> 01:29:43,205 Jeg tror min topppris ville vært 30. 1689 01:29:43,277 --> 01:29:44,642 - $30 stykket! - Vi er rike! 1690 01:29:48,983 --> 01:29:51,918 Vent litt, vent litt... Jeg tror ikke du forsto. 1691 01:29:51,986 --> 01:29:53,510 Jeg mente 30 øre stykket. 1692 01:29:53,588 --> 01:29:55,920 - Å, kom igjen! - Du kan ikke være seriøs. 1693 01:29:56,057 --> 01:29:58,116 Kom igjen, hold ut, alle sammen. Se, jeg så det opp. 1694 01:29:58,192 --> 01:30:00,524 Stykker av åtte er ikke det minst $20 hver. 1695 01:30:00,595 --> 01:30:03,086 Ja, hvis de er sølv; mer hvis de er gull. 1696 01:30:03,164 --> 01:30:05,155 Men dessverre, disse er kobber. 1697 01:30:05,233 --> 01:30:06,131 Kopper?! 1698 01:30:06,200 --> 01:30:07,292 Men de ser ut som... 1699 01:30:07,368 --> 01:30:10,701 Jeg er redd for at slimet har gitt dem patina. 1700 01:30:10,772 --> 01:30:12,171 Nei, disse myntene er ganske vanlige 1701 01:30:12,240 --> 01:30:14,470 og av svært liten interesse til numismatikere. 1702 01:30:14,542 --> 01:30:15,474 Numisma-hva? 1703 01:30:15,543 --> 01:30:18,273 Det er armensk for myntsamler. 1704 01:30:18,346 --> 01:30:19,278 Nå, la oss se... 1705 01:30:19,347 --> 01:30:21,941 Du sier du har ca 13.000 mynter 1706 01:30:22,083 --> 01:30:23,948 til 30 øre stykket. 1707 01:30:24,085 --> 01:30:27,213 Det er, eh... Jeg kan tilby deg 3900 dollar. 1708 01:30:27,288 --> 01:30:29,119 $3900?! 1709 01:30:29,190 --> 01:30:31,385 For all den tid og pengene vi brukte? 1710 01:30:31,459 --> 01:30:32,824 Å, utstyret mitt er vil ikke mer enn det. 1711 01:30:32,894 --> 01:30:33,883 Vi hadde utgifter. 1712 01:30:33,961 --> 01:30:35,121 Jeg er fryktelig lei meg. 1713 01:30:35,196 --> 01:30:36,754 Jeg kan forstå din skuffelse 1714 01:30:36,831 --> 01:30:39,459 men det er egentlig det det beste jeg kan gjøre. 1715 01:30:39,534 --> 01:30:41,968 Et øyeblikk, mine venner. 1716 01:30:42,036 --> 01:30:45,528 Bare husk: det er det ikke enten du vinner eller taper 1717 01:30:45,606 --> 01:30:48,234 men hvordan du spiller spillet. 1718 01:30:48,309 --> 01:30:49,799 - Vil du være så snill å slutte med det?! - Å, kult det. 1719 01:30:49,877 --> 01:30:51,174 - Jeg prøver bare... - Vi tar det. 1720 01:30:51,245 --> 01:30:53,475 Vel, der går vi. 1721 01:30:53,548 --> 01:30:55,311 $97 5 hver. 1722 01:30:55,383 --> 01:30:57,977 Nei, nei, nei... det er bare ikke riktig. 1723 01:30:58,119 --> 01:31:00,178 Jeg kan ikke godta en full andel. 1724 01:31:00,254 --> 01:31:01,744 Men det var utstyret ditt, Kaptein. 1725 01:31:01,823 --> 01:31:02,847 Du overtalte meg til det. 1726 01:31:03,925 --> 01:31:05,392 Jeg bare tullet, vet du. 1727 01:31:05,460 --> 01:31:06,859 Vel, det har vært veldig gøy. 1728 01:31:06,928 --> 01:31:08,156 Ja, men med $1000 investert 1729 01:31:08,229 --> 01:31:09,560 Jeg er tilbake der jeg startet. 1730 01:31:09,630 --> 01:31:11,393 Og dette er ikke engang nær en forskuddsbetaling 1731 01:31:11,466 --> 01:31:12,524 på kunstsenteret. 1732 01:31:12,600 --> 01:31:14,090 Ja, faktisk, Jeg lager mer enn det 1733 01:31:14,168 --> 01:31:16,432 på en lørdagskveld selge pizzarester. 1734 01:31:16,504 --> 01:31:18,836 Rester av pizza... 1735 01:31:18,906 --> 01:31:21,397 Hvor mye ville det ta for en forskuddsbetaling på kunstsenteret? 1736 01:31:21,476 --> 01:31:23,068 Minst $4000 eller $5000. 1737 01:31:23,144 --> 01:31:24,133 $4000. 1738 01:31:24,212 --> 01:31:25,736 - Her er min del, Jo. - Hva? 1739 01:31:25,813 --> 01:31:28,145 Vi kan like godt legge alt hvor det vil gjøre mest nytte. 1740 01:31:28,216 --> 01:31:29,376 Hva synes du, Judd? 1741 01:31:29,450 --> 01:31:32,578 Jeg tror jeg nettopp har laget et bidrag. 1742 01:31:32,653 --> 01:31:34,518 – Å, takk! - En gutt. 1743 01:31:34,589 --> 01:31:36,352 – Dette er fantastisk. - Takk, Judd. 1744 01:31:49,337 --> 01:31:50,895 Å, ta det! 1745 01:31:50,972 --> 01:31:53,372 Det ville bare sette meg i en høyere skatteklasse. 1746 01:31:53,441 --> 01:31:54,703 Du er en kjære. 1747 01:31:54,775 --> 01:31:56,106 Det er kapteinen min. 1748 01:31:56,177 --> 01:31:57,439 Jeg er en kjære. Hun kysset meg. 1749 01:31:57,512 --> 01:31:58,945 Det er bare en forskuddsbetaling. 1750 01:31:59,013 --> 01:32:01,311 For resten kaster vi en stor bash, samle donasjoner 1751 01:32:01,382 --> 01:32:03,213 og Jo vil ha alle pengene på en kveld. 1752 01:32:03,284 --> 01:32:04,808 Å, du er fantastisk! 1753 01:32:04,886 --> 01:32:05,910 Ok, ok 1754 01:32:06,053 --> 01:32:08,021 og jeg vil våren for ølet og pizzaene 1755 01:32:08,089 --> 01:32:10,182 hvis du kommer tilbake på jobb her som du lovet. 1756 01:32:10,258 --> 01:32:11,953 Du har en avtale, partner. 1757 01:32:20,301 --> 01:32:25,466 Noen tenker den potten med gull 1758 01:32:25,540 --> 01:32:30,239 Er alt de noen gang ønsker å holde 1759 01:32:30,311 --> 01:32:35,578 Men det er en skatt tenker jeg mer på 1760 01:32:35,650 --> 01:32:37,447 Mål for mål 1761 01:32:37,518 --> 01:32:39,452 Jeg tar kjærligheten 1762 01:32:44,492 --> 01:32:46,824 Noen tenker at deres suksess 1763 01:32:46,894 --> 01:32:49,556 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1764 01:32:49,630 --> 01:32:52,155 Er alt de trenger for lykke 1765 01:32:52,233 --> 01:32:54,633 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1766 01:32:54,702 --> 01:32:59,662 Men det er en glede tenker jeg mer på 1767 01:32:59,740 --> 01:33:01,503 Mål for mål 1768 01:33:01,576 --> 01:33:03,771 Jeg tar kjærligheten 1769 01:33:03,844 --> 01:33:06,108 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1770 01:33:08,549 --> 01:33:09,880 Pund for pund 1771 01:33:09,951 --> 01:33:13,387 Å, ja, og unse for unse 1772 01:33:13,454 --> 01:33:18,721 Kjærlighet er alt som virkelig teller 1773 01:33:18,793 --> 01:33:21,318 Så la dem ha det deres rikdom og berømmelse 1774 01:33:21,395 --> 01:33:23,886 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1775 01:33:23,965 --> 01:33:26,456 Spis kaviar og drikk champagne 1776 01:33:26,534 --> 01:33:28,934 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1777 01:33:29,036 --> 01:33:32,938 Du er hele skatten jeg drømmer om 1778 01:33:33,007 --> 01:33:35,942 Mål for mål 1779 01:33:36,043 --> 01:33:37,908 Jeg tar kjærligheten 1780 01:33:37,979 --> 01:33:40,470 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1781 01:33:43,050 --> 01:33:44,278 Pund for pund 1782 01:33:44,352 --> 01:33:47,685 Å, ja, og unse for unse 1783 01:33:47,755 --> 01:33:53,091 Kjærlighet er alt det teller virkelig 1784 01:33:53,160 --> 01:33:55,788 Så la dem ha det deres rikdom og berømmelse 1785 01:33:55,863 --> 01:33:57,956 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1786 01:33:58,099 --> 01:34:00,693 Spis kaviar og drikke champagne 1787 01:34:00,768 --> 01:34:03,134 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1788 01:34:03,204 --> 01:34:07,766 Du er hele skatten jeg drømmer om 1789 01:34:07,842 --> 01:34:10,276 Mål for mål 1790 01:34:10,344 --> 01:34:11,743 Jeg tar kjærligheten 1791 01:34:13,381 --> 01:34:15,747 Jeg tar kjærligheten 1792 01:34:15,816 --> 01:34:16,908 Jeg tar kjærligheten 1793 01:34:17,018 --> 01:34:18,451 La, la, la, la, la, la, la-la, la 1794 01:34:18,519 --> 01:34:19,645 Jeg tar kjærligheten 1795 01:34:19,720 --> 01:34:20,948 Jeg tar kjærligheten.